11
Bendice,בָּרֵךְYHWH,יְהוָהsu fuerza,חֵילוֹy aceptaוּ תִּרְצֶהla obraפֹעַלde sus manos;יָדָיוquebrantaמְחַץlos lomosמָתְנַיִםde los que se levantan contra élקָמָיוy de los que lo odian,וּמְשַׂנְאָיוpara que noמִןse levanten».יְקוּמוּן
Deuteronomio 33:11
Estudiarlo en la app«Bendice, YHWH, su fuerza, y acepta la obra de sus manos; quebranta los lomos de los que se levantan contra él y de los que lo odian, para que no se levanten».»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:11, palabra por palabra
- Bendiceבָּרֵךְbarej
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «barej»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su fuerzaחֵילjel
valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jel»- y aceptaתִּרְצֶהtirtse
aceptar
Recibir con gusto una ofrenda o a alguien.
Dónde más aparece «tirtse»- la obraפֹעַלfoal
obra
Lo que alguien hace; lo que Dios realiza.
Dónde más aparece «foal»- de sus manosיָדָיyaday
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yaday»- quebrantaמְחַץmejats
herir, destrozar
Quebrantar: golpear con fuerza hasta romper o aplastar.
Dónde más aparece «mejats»- los lomosמָתְנַיִםmatnayim
lomos, cintura
Cintura, lomos.
Dónde más aparece «matnayim»- de los que se levantan contra élקָמָיkamay
alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «kamay»- y de los que lo odianמְשַׂנְאָיmesanay
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «mesanay»
El contexto
10Instruirán a Jacob en tus normas y a Israel en tu instrucción; pondrán incienso ante ti y holocausto entero sobre tu altar.
11 · Este versículo (arriba)
12De Benjamín dijo: «El amado de YHWH morará seguro junto a él; lo cubre todo el día, y entre sus hombros mora».