13
Y de Joséוּלְיוֹסֵףdijo:אָמַר«Benditaמְבֹרֶכֶתde YHWHיְהֹוָהsea su tierra,אַרְצוֹcon lo mejorמִמֶּגֶדdel cielo,שָׁמַיִםcon el rocío,מִטָּלy con el abismoוּמִתְּהוֹםque yaceרֹבֶצֶתabajo;תָּחַת
Deuteronomio 33:13
Estudiarlo en la app«Y de José dijo: «Bendita de YHWH sea su tierra, con lo mejor del cielo, con el rocío, y con el abismo que yace abajo;»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:13, palabra por palabra
- Y de Joséיוֹסֵףyosef
José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
Dónde más aparece «yosef»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «Benditaמְבֹרֶכֶתmevorejet
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «mevorejet»- de YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- sea su tierraאַרְצarts
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»- con lo mejorמֶּגֶדmeged
lo mejor, lo excelente
Lo mejor, lo más valioso que da un lugar.
Dónde más aparece «meged»- del cieloשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- con el rocíoטָּלtal
rocío
Rocío: la humedad de la noche, que en una tierra seca mantiene vivas las plantas.
Dónde más aparece «tal»- y con el abismoתְּהוֹםtehom
abismo, profundidad
Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tehom»- que yaceרֹבֶצֶתrovetset
echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
Dónde más aparece «rovetset»
El contexto
12De Benjamín dijo: «El amado de YHWH morará seguro junto a él; lo cubre todo el día, y entre sus hombros mora».
13 · Este versículo (arriba)
14con lo mejor de las cosechas del sol y con lo mejor de lo que hacen brotar las lunas;