Estudiarlo en la app«Dichoso tú, Israel. ¿Quién como tú, pueblo salvado por YHWH, escudo de tu ayuda y espada de tu majestad? Tus enemigos fingirán ante ti, y tú pisarás sobre sus lugares altos».»
Dichoso tú,אַשְׁרֶיךָIsrael.יִשְׂרָאֵל¿Quiénמִיcomo tú,כָמוֹךָpuebloעַםsalvadoנוֹשַׁעpor YHWH,בַּיהוָהescudoמָגֵןde tu ayudaעֶזְרֶךָy espadaוַאֲשֶׁר חֶרֶבde tu majestad?גַּאֲוָתֶךָTus enemigosאֹיְבֶיךָfingiránוְיִכָּחֲשׁוּante ti,לָךְy túוְאַתָּהpisarásתִדְרֹךְsobreעַלsus lugares altos».בָּמוֹתֵימוֹ
dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
Dónde más aparece «ashre»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «nosha»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»protector
Quien protege: YHWH, «mi escudo».
Dónde más aparece «magen»ayuda
Ayuda, auxilio. No indica inferioridad: la misma palabra se usa muchas veces para Dios como ayuda de su pueblo (Salmo 33:20; 121:1-2).
Dónde más aparece «ezre»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»majestad
La majestad con que Dios se muestra y actúa a favor de su pueblo.
Dónde más aparece «gaavate»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»fingir
Hacerse el obediente por miedo.
Dónde más aparece «yikajashu»pisar
Poner los pies encima; aplastar las uvas con los pies.
Dónde más aparece «tidroj»alturas
Los puntos más altos de la tierra o de las nubes, donde solo pisa quien domina.
Dónde más aparece «bamote»28Israel mora seguro; sola, la fuente de Jacob, hacia una tierra de grano y de vino nuevo; también sus cielos gotean rocío.
29 · Este versículo (arriba)
