28
Israelיִשְׂרָאֵלmoraוַיִּשְׁכֹּןseguro;בֶּטַחsola,בָּדָדla fuenteעֵיןde Jacob,יַעֲקֹבhaciaאֶלuna tierraאֶרֶץde granoדָּגָןy de vino nuevo;וְתִירוֹשׁtambiénאַףsus cielosשָׁמָיוgoteanיַעַרְפוּrocío.טָל
Deuteronomio 33:28
Estudiarlo en la app«Israel mora seguro; sola, la fuente de Jacob, hacia una tierra de grano y de vino nuevo; también sus cielos gotean rocío.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:28, palabra por palabra
- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- moraיִּשְׁכֹּןyishkon
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «yishkon»- seguroבֶּטַחbetaj
seguridad, confiado
Seguridad, confianza; vivir «seguros», sin temor. A veces, sin sospechar nada.
Dónde más aparece «betaj»- solaבָּדָדbadad
solitario
Aparte, solo: separado de los demás.
Dónde más aparece «badad»- la fuenteעֵיןen
manantial
Literalmente «ojo»: un lugar donde brota agua de la tierra.
Dónde más aparece «en»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- una tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de granoדָּגָןdagan
trigo
Grano, cereal: trigo y cebada.
Dónde más aparece «dagan»- y de vino nuevoתִירוֹשׁtirosh
vino nuevo
Vino nuevo, el jugo de la uva recién pisada.
Dónde más aparece «tirosh»- sus cielosשָׁמָיshamay
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamay»- goteanיַעַרְפוּyaarfu
gotear, destilar
Gotear, caer gota a gota.
Dónde más aparece «yaarfu»- rocíoטָלtal
rocío
Rocío: la humedad de la noche, que en una tierra seca mantiene vivas las plantas.
Dónde más aparece «tal»
El contexto
27Morada es el Elohim de antaño, y por debajo están los brazos eternos. Expulsó de delante de ti al enemigo y dijo: “Destruye”.
28 · Este versículo (arriba)
29Dichoso tú, Israel. ¿Quién como tú, pueblo salvado por YHWH, escudo de tu ayuda y espada de tu majestad? Tus enemigos fingirán ante ti, y tú pisarás sobre sus lugares altos».