3
Sí,אַףél amaחֹבֵבa los pueblos;עַמִּיםtodosכָּלsus santosקְדֹשָׁיוestán en tu mano.בְּיָדֶךָEllosוְהֵםse postranתֻּכּוּa tus pies;לְרַגְלֶךָcada uno recibeיִשָּׂאde tus palabras.מִדַּבְּרֹתֶיךָ
Deuteronomio 33:3
Estudiarlo en la app«Sí, él ama a los pueblos; todos sus santos están en tu mano. Ellos se postran a tus pies; cada uno recibe de tus palabras.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 33:3, palabra por palabra
- él amaחֹבֵבjovev
amar
Amar con cariño, tener en el regazo.
Dónde más aparece «jovev»- a los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- sus santosקְדֹשָׁיkedoshay
santo
Apartado para Dios, distinto de lo común.
Dónde más aparece «kedoshay»- están en tu manoיָדֶyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»- se postranתֻּכּוּtuku
sentarse, seguir
Verbo que solo aparece aquí; se entiende «postrarse» o «sentarse a los pies». Su sentido es incierto.
Dónde más aparece «tuku»- a tus piesרַגְלֶragle
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragle»- cada uno recibeיִשָּׂאyisa
tomar
Tomar algo; «tomar mujer» es casarse.
Dónde más aparece «yisa»- de tus palabrasדַּבְּרֹתֶיdabrote
palabra
Palabra, lo que alguien dice.
Dónde más aparece «dabrote»
Nota de traducción
El verbo traducido «se postran» aparece solo aquí y su sentido es incierto.
El contexto
2Dijo: «YHWH vino del Sinaí, y desde Seír les amaneció; resplandeció desde el monte Parán y llegó de entre miríadas de santos; a su derecha, fuego de ley para ellos.
3 · Este versículo (arriba)
4Una instrucción nos mandó Moisés, propiedad de la asamblea de Jacob.