Estudiarlo en la app«Dijo: «YHWH vino del Sinaí, y desde Seír les amaneció; resplandeció desde el monte Parán y llegó de entre miríadas de santos; a su derecha, fuego de ley para ellos.»
Dijo:וַיֹּאמַר«YHWHיְהוָהvinoבָּאdel Sinaí,מִסִּינַיy desde Seírמִשֵּׂעִירles amaneció;וְזָרַח לָמוֹresplandecióהוֹפִיעַdesde el monteמֵהַרParánפָּארָןy llegóוְאָתָהde entre miríadasמֵרִבְבֹתde santos;קֹדֶשׁa su derecha,מִימִינוֹfuegoאֵשׁde leyדָּתpara ellos.לָמוֹ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»Sinaí
Ver en el mapaDónde más aparece «sinay»Seir
Seir: la región montañosa al sur del mar Muerto, después tierra de Edom.
Dónde más aparece «seir»salir (el sol), brillar
Salir (el sol); brillar.
Dónde más aparece «zaraj»resplandecer
Resplandecer, brillar.
Dónde más aparece «hofia»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»Parán
Parán: región desértica al sur de Canaán, en el Sinaí.
Dónde más aparece «paran»venir
Llegar a un lugar o a un momento, hacerse presente.
Dónde más aparece «ata»miríada, diez mil
Diez mil; multitud incontable.
Dónde más aparece «rivvot»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»diestra
La mano del lado de la fuerza y del honor.
Dónde más aparece «ymin»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»decreto, ley
Ley, decreto.
Dónde más aparece «dat»El final del versículo es muy difícil en hebreo; «fuego de ley» es una de las lecturas posibles.
Sinaí ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte en el desierto; no se sabe con seguridad cuál era, y la ubicación es discutida.
Allí Dios habló con Moisés y dio la ley a Israel (Éx 19:20; 24:16).
1Y esta es la bendición con que bendijo Moisés, hombre de Elohim, a los hijos de Israel antes de su muerte.
2 · Este versículo (arriba)
3Sí, él ama a los pueblos; todos sus santos están en tu mano. Ellos se postran a tus pies; cada uno recibe de tus palabras.
