ata · venir

Qué significa

ata (אָתָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «venir».

Llegar, venir.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Llegar a un lugar o a un momento, hacerse presente.
2. Llevar algo o a alguien hasta donde otro está.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Vino ×3
• cosas que vendrán ×3
• vengan ×3
• vendrán ×2
• viene ×2
• llegue ×1
• llegó ×1
• traigan ×1
• tráiganlas ×1
• vendrá ×1
• otras ×3

Dónde aparece

• Deuteronomio×2
• Job×4
• Salmos×1
• Proverbios×1
• Isaías×10
• Jeremías×2
• Miqueas×1

• Deuteronomio 33:2

  Dijo: «YHWH vino del Sinaí, y desde Seír les amaneció; resplandeció desde el monte Parán y llegó de entre miríadas de santos; a su derecha, fuego de ley para ellos.

• Deuteronomio 33:21

  Vio para sí lo primero, porque allí estaba reservada la porción del que manda. Vino con las cabezas del pueblo; hizo la justicia de YHWH y sus juicios con Israel».

• Job 3:25

  Porque tuve pavor de un pavor, y vino a mí; y aquello de que tuve miedo me viene.

• Job 16:22

  Porque años contados vendrán, y por senda de la que no volveré me iré.

• Job 30:14

  Como por brecha ancha vienen; bajo la desolación se revuelcan.

• Job 37:22

  Del norte viene oro; sobre Eloah hay temible esplendor.

• Salmos 68:31

  Vendrán magnates de Egipto; Cus apresurará sus manos hacia Elohim.

• Proverbios 1:27

  cuando venga como tormenta su pavor, y su calamidad como torbellino llegue, cuando vengan sobre ustedes angustia y aprieto.

• Isaías 21:12

  Dijo el guarda: «Viene la mañana, y también la noche; si quieren preguntar, pregunten; vuelvan, vengan».

• Isaías 21:14

  Al encuentro del sediento traigan agua, habitantes de la tierra de Tema; con su pan salgan al encuentro del que vaga.

• Isaías 41:5

  Vieron las costas, y temen; los extremos de la tierra tiemblan; se acercaron y vinieron.

• Isaías 41:23

  Anuncien las cosas que vendrán después, y sabremos que ustedes son dioses; sí, hagan bien o hagan mal, y miraremos con angustia y veremos juntos.

• Isaías 41:25

  Desperté a uno del norte, y vino; desde la salida del sol invocará mi nombre; y vendrá sobre oficiales como sobre barro, y como el alfarero pisa el lodo.

• Isaías 44:7

  ¿Y quién es como yo? Que llame, y lo anuncie, y me lo exponga, desde que puse al pueblo antiguo; y las cosas que vendrán, y lo que ha de venir, que se lo anuncien.

• Isaías 45:11

  Así dice YHWH, el Santo de Israel y su Formador: «Las cosas que vendrán, pregúntenme; acerca de mis hijos y acerca de la obra de mis manos, ¿me darán órdenes?

• Isaías 56:9

  Todas las bestias del campo, vengan a comer, todas las bestias en el bosque.

• Isaías 56:12

  «Vengan, tomaré vino, y beberemos bebida embriagante hasta embriagarnos; y será como este día el de mañana, grande, sobremanera».

• Jeremías 3:22

  «Vuelvan, hijos descarriados; sanaré sus apostasías». —«Míranos: venimos a ti, porque tú eres YHWH nuestro Elohim.

• Jeremías 12:9

  ¿Ave de rapiña pintada es mi heredad para mí? ¿Las aves de rapiña están alrededor contra ella? Vayan, reúnan a todas las bestias del campo, tráiganlas a devorar.

• Miqueas 4:8

  Y tú, torre de la manada, colina de la hija de Sion, hasta ti vendrá, y llegará el dominio primero, el reino para la hija de Jerusalén».

Y 1 veces más.