Despertéהַעִירוֹתִיa unodel norte,מִצָּפוֹןy vino;וַיַּאתdesde la salidaמִמִּזְרַחdel solשֶׁמֶשׁinvocaráיִקְרָאmi nombre;בִשְׁמִיy vendráוְיָבֹאsobre oficialesסְגָנִיםcomo sobre barro,כְּמוֹ חֹמֶרy comoוּכְמוֹel alfareroיוֹצֵרpisaיִרְמָסel lodo.טִיט
Isaías 41:25
Estudiarlo en la app«Desperté a uno del norte, y vino; desde la salida del sol invocará mi nombre; y vendrá sobre oficiales como sobre barro, y como el alfarero pisa el lodo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 41:25, palabra por palabra
- Despertéהַעִירוֹתִיhairoti
incitar
Mover a alguien a actuar, como YHWH a un rey.
Dónde más aparece «hairoti»- del norteצָּפוֹןtsafon
norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»- y vinoיַּאתyat
venir
Llegar a un lugar o a un momento, hacerse presente.
Dónde más aparece «yat»- desde la salidaמִּזְרַחmizraj
este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
Dónde más aparece «mizraj»- del solשֶׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- invocaráיִקְרָאyikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»- mi nombreשְׁמִshemi
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»- y vendráיָבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- sobre oficialesסְגָנִיםseganim
gobernante
Oficial, magistrado: el que tiene un cargo de gobierno bajo un jefe mayor. En Esdras y Nehemías, las autoridades del pueblo junto a los jefes.
Dónde más aparece «seganim»- como sobre barroחֹמֶרjomer
barro
Tierra mojada, la masa del alfarero, o fango.
Dónde más aparece «jomer»- el alfareroיוֹצֵרyotser
alfarero
El que trabaja el barro y le da forma de vasija con sus manos.
Dónde más aparece «yotser»- pisaיִרְמָסyirmas
pisar
Pisar, pisotear con los pies: el barro del alfarero, las uvas, o a una persona o cosa que queda aplastada bajo los que pasan. En 2 Reyes 7:17, 20 el pueblo, al salir en masa por la puerta, pisotea al capitán, y muere.
Dónde más aparece «yirmas»- el lodoטִיטtit
lodo
Lodo, barro; el fango de las calles o del fondo de un pozo. También la arcilla del alfarero.
Dónde más aparece «tit»
El contexto
24Miren: ustedes son de nada, y su obra, de nada; abominación es el que los escoge.
25 · Este versículo (arriba)
26¿Quién lo anunció desde el principio, para que lo supiéramos, y desde antes, para que dijéramos: «Tiene razón»? Ciertamente no hay quien anuncie, ciertamente no hay quien haga oír, ciertamente no hay quien oiga sus dichos.