«Consuelen,נַחֲמוּconsuelenנַחֲמוּa mi pueblo»,עַמִּיdiceיֹאמַרsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
«Hablenדַּבְּרוּal corazónעַל לֵבde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy proclámenleוְקִרְאוּ אֵלֶיהָqueכִּיse ha cumplidoמָלְאָהsu servicio,צְבָאָהּqueכִּיsu iniquidadעֲוֺנָהּestá pagada,נִרְצָהqueכִּיha recibidoלָקְחָהde la manoמִיַּדde YHWHיְהוָהel dobleכִּפְלַיִםpor todosבְּכָלsus pecados».חַטֹּאתֶיהָ
Una vozקוֹלclama:קוֹרֵא«En el desiertoבַּמִּדְבָּרdespejenפַּנּוּel caminoדֶּרֶךְde YHWH;יְהוָהenderecenיַשְּׁרוּen el Arabáבָּעֲרָבָהuna calzadaמְסִלָּהpara nuestro Elohim.לֵאלֹהֵינוּ
Todoכָּלvalleגֶּיאserá alzado,יִנָּשֵׂאy todoוְכָלmonteהַרy colinaוְגִבְעָהserán abatidos;יִשְׁפָּלוּy lo torcidoוְהָיָה הֶעָקֹבserá llanura,לְמִישׁוֹרy lo escabroso,וְהָרְכָסִיםvega.לְבִקְעָה
Y se revelaráוְנִגְלָהla gloriaכְּבוֹדde YHWH,יְהוָהy la veráוְרָאוּtodaכָלcarneבָּשָׂרa una,יַחְדָּוporqueכִּיla bocaפִּיde YHWHיְהוָהha hablado».דִּבֵּר
Una vozקוֹלdice:אֹמֵר«Clama».קְרָאY dijo:וְאָמַר«¿Quéמָהhe de clamar?».אֶקְרָא«Todaכָּלcarneהַבָּשָׂרeshierba,חָצִירy todoוְכָלsu amor leal,חַסְדּוֹcomo la florכְּצִיץdel campo.הַשָּׂדֶה
Se secaיָבֵשׁla hierba,חָצִירse marchitaנָבֵלla flor,צִיץcuandoכִּיel alientoרוּחַde YHWHיְהוָהsoplaנָשְׁבָהsobre ella;בּוֹciertamente,אָכֵןhierbaחָצִירesel pueblo.הָעָם
Se secaיָבֵשׁla hierba,חָצִירse marchitaנָבֵלla flor;צִיץpero la palabraוּדְבַרde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּpermaneceיָקוּםpara siempre».לְעוֹלָם
Sobre un monteעַל הַרaltoגָּבֹהַsúbete,עֲלִי לָךְSion,צִיּוֹןque traes la buena noticia;מְבַשֶּׂרֶתalzaהָרִימִיcon fuerzaבַכֹּחַtu voz,קוֹלֵךְJerusalén,יְרוּשָׁלִָםque traes la buena noticia;מְבַשֶּׂרֶתálzala,הָרִימִיnoאַלtemas;תִּירָאִיdiאִמְרִיa las ciudadesלְעָרֵיde Judá:יְהוּדָה«Mirenהִנֵּהa su Elohim».אֱלֹהֵיכֶם
Miren:הִנֵּהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהvieneיָבוֹאcon fuerza,בְּחָזָקy su brazoוּזְרֹעוֹgobiernaמֹשְׁלָהpara él;לוֹmiren:הִנֵּהsu recompensaשְׂכָרוֹvienecon él,אִתּוֹy su pagaוּפְעֻלָּתוֹdelante de él.לְפָנָיו
Como pastorכְּרֹעֶהapacentaráיִרְעֶהsu rebaño;עֶדְרוֹcon su brazoבִּזְרֹעוֹrecogeráיְקַבֵּץlos corderos,טְלָאִיםy en su senoוּבְחֵיקוֹlos llevará;יִשָּׂאa las que críanעָלוֹתlas conducirá con cuidado.יְנַהֵל
¿Quiénמִיmidióמָדַדen el hueco de su manoבְּשָׁעֳלוֹlas aguas,מַיִםy los cielosוְשָׁמַיִםcon el palmoבַּזֶּרֶתcalculó,תִּכֵּןy contuvoוְen una medidaבַּשָּׁלִשׁel polvoכָל עֲפַרde la tierra,הָאָרֶץy pesóוְשָׁקַלcon la romanaבַּפֶּלֶסlos montesהָרִיםy las colinasוּגְבָעוֹתcon balanza?בְּמֹאזְנָיִם
¿Quiénמִיmidióתִכֵּןel espírituאֶת רוּחַde YHWH,יְהוָהoוְcomoconsejero suyoאִישׁ עֲצָתוֹle hizo saber?יוֹדִיעֶנּוּ
¿Con quiénאֶת מִיpidió consejo,נוֹעָץque le hiciera entender,וַיְבִינֵהוּy le enseñaraוַיְלַמְּדֵהוּen la sendaבְּאֹרַחdel derecho,מִשְׁפָּטy le enseñaraוַיְלַמְּדֵהוּconocimiento,דַעַתy el caminoוְדֶרֶךְde la inteligenciaתְּבוּנוֹתle hiciera saber?יוֹדִיעֶנּוּ
Miren:הֵןlas naciones,גּוֹיִםcomo gotaכְּמַרde un cubo,מִדְּלִיy como polvilloוּכְשַׁחַקde la balanzaמֹאזְנַיִםson estimadas;נֶחְשָׁבוּmiren:הֵןlas costas,אִיִּיםcomo polvo menudo,כַּדַּקlas levanta.יִטּוֹל
Y el Líbanoוּלְבָנוֹןnoאֵיןbastaדֵּיpara quemar,בָּעֵרni sus animalesוְחַיָּתוֹ אֵיןbastanדֵּיpara holocausto.עוֹלָה
Todasכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםsoncomo nadaכְּאַיִןdelante de él;נֶגְדּוֹmenos que nadaמֵאֶפֶסy vacíoוָתֹהוּson estimadasנֶחְשְׁבוּpor él.לוֹ
¿Y a quiénוְאֶל מִיcompararánתְּדַמְּיוּןa El,אֵלy quéוּמַהsemejanzaדְּמוּתpondránתַּעַרְכוּjunto a él?לוֹ
¿El ídolo tallado?הַפֶּסֶלLo fundeנָסַךְel artesano,חָרָשׁy el orfebreוְצֹרֵףlo recubreיְרַקְּעֶנּוּde oro,בַּזָּהָבy cadenillasוּרְתֻקוֹתde plataכֶּסֶףfunde el orfebre.צוֹרֵף
El empobrecidoהַמְסֻכָּןpara la ofrendaתְּרוּמָהescogeיִבְחָרmaderaעֵץque noלֹאse pudra;יִרְקַבbuscaיְבַקֶּשׁpara síלוֹun artesanoחָרָשׁhábil,חָכָםpara afirmarלְהָכִיןun ídolo talladoפֶּסֶלque noלֹאse tambalee.יִמּוֹט
¿Noהֲלוֹאsaben?תֵדְעוּ¿Noהֲלוֹאoyen?תִשְׁמָעוּ¿Noהֲלוֹאse les ha anunciadoהֻגַּד לָכֶםdesde el principio?מֵרֹאשׁ¿Noהֲלוֹאhan entendidoהֲבִינֹתֶםdesdelos cimientosמוֹסְדוֹתde la tierra?הָאָרֶץ
Élהַesel que se sientaיֹּשֵׁבsobre el círculoעַל חוּגde la tierra,הָאָרֶץy sus habitantesוְיֹשְׁבֶיהָsoncomo saltamontes;כַּחֲגָבִיםel que extiendeהַנּוֹטֶהcomo velo finoכַדֹּקlos cielos,שָׁמַיִםy los despliegaוַיִּמְתָּחֵםcomo tiendaכָּאֹהֶלpara habitar;לָשָׁבֶת
el que convierteהַנּוֹתֵןa los gobernantesרוֹזְנִיםen nada;לְאָיִןa los juecesשֹׁפְטֵיde la tierraאֶרֶץlos haceעָשָׂהcomo vacío.כַּתֹּהוּ
Apenasאַף בַּלfueron plantados,נִטָּעוּapenasאַף בַּלfueron sembrados,זֹרָעוּapenasאַף בַּלechó raízשֹׁרֵשׁen la tierraבָּאָרֶץsu tronco,גִּזְעָםy tambiénוְגַםsoplaנָשַׁףsobre ellos,בָּהֶםy se secan,וַיִּבָשׁוּy la tempestadוּסְעָרָהcomo pajaכַּקַּשׁlos arrebata.תִּשָּׂאֵם
«¿Y a quiénוְאֶל מִיme compararán,תְדַמְּיוּנִיque yo seaוְsuigual?»,אֶשְׁוֶהdiceיֹאמַרel Santo.קָדוֹשׁ
Alcenשְׂאוּa lo altoמָרוֹםsus ojosעֵינֵיכֶםy vean:וּרְאוּ¿quiénמִיcreóבָרָאestasאֵלֶּהcosas?El que sacaהַמּוֹצִיאpor númeroבְמִסְפָּרsu ejército;צְבָאָםa todasלְכֻלָּםpor nombreבְּשֵׁםlas llama;יִקְרָאpor la abundanciaמֵרֹבde vigor,אוֹנִיםyוְsiendofuerteאַמִּיץen poder,כֹּחַningunaאִישׁ לֹאfalta.נֶעְדָּר
¿Por quéלָמָּהdices,תֹאמַרJacob,יַעֲקֹבy hablas,וּתְדַבֵּרIsrael:יִשְׂרָאֵל«Escondido estáנִסְתְּרָהmi caminoדַרְכִּיde YHWH,מֵיְהוָהy de mi Elohimוּמֵאֱלֹהַיse le pasaיַעֲבוֹרmi derecho»?מִשְׁפָּטִי
¿Noהֲלוֹאsabes,יָדַעְתָּoאִםnoלֹאhas oído?שָׁמַעְתָּElohimאֱלֹהֵיeternoעוֹלָםesYHWH,יְהוָהCreadorבּוֹרֵאde los extremosקְצוֹתde la tierra;הָאָרֶץnoלֹאse cansaיִיעַףniוְלֹאse agota;יִיגָעno hayאֵיןsondeoחֵקֶרde su inteligencia.לִתְבוּנָתוֹ
Daנֹתֵןal cansadoלַיָּעֵףfuerza,כֹּחַy al que no tieneוּלְאֵיןvigorאוֹנִיםle multiplicaיַרְבֶּהel poder.עָצְמָה
Y se cansaránוְיִעֲפוּlos muchachosנְעָרִיםy se agotarán,וְיִגָעוּy los jóvenes,וּבַחוּרִיםtropezar,כָּשׁוֹלtropezarán;יִכָּשֵׁלוּ
pero los que esperanוְקוֹיֵa YHWHיְהוָהrenovaránיַחֲלִיפוּsufuerza;כֹחַsubiránיַעֲלוּcon plumajeאֵבֶרcomo las águilas;כַּנְּשָׁרִיםcorreránיָרוּצוּy noוְלֹאse agotarán;יִיגָעוּandaránיֵלְכוּy noוְלֹאse cansarán.יִיעָפוּ