5
Y se revelaráוְנִגְלָהla gloriaכְּבוֹדde YHWH,יְהוָהy la veráוְרָאוּtodaכָלcarneבָּשָׂרa una,יַחְדָּוporqueכִּיla bocaפִּיde YHWHיְהוָהha hablado».דִּבֵּר
Isaías 40:5
Estudiarlo en la app«Y se revelará la gloria de YHWH, y la verá toda carne a una, porque la boca de YHWH ha hablado».»
Con el hebreo debajo
Isaías 40:5, palabra por palabra
- Y se revelaráנִגְלָהnigla
revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «nigla»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y la veráרָאוּrau
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rau»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- a unaיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»- la bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- ha habladoדִּבֵּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
4Todo valle será alzado, y todo monte y colina serán abatidos; y lo torcido será llanura, y lo escabroso, vega.
5 · Este versículo (arriba)
6Una voz dice: «Clama». Y dijo: «¿Qué he de clamar?». «Toda carne es hierba, y todo su amor leal, como la flor del campo.