4
Todoכָּלvalleגֶּיאserá alzado,יִנָּשֵׂאy todoוְכָלmonteהַרy colinaוְגִבְעָהserán abatidos;יִשְׁפָּלוּy lo torcidoוְהָיָה הֶעָקֹבserá llanura,לְמִישׁוֹרy lo escabroso,וְהָרְכָסִיםvega.לְבִקְעָה
Isaías 40:4
Estudiarlo en la app«Todo valle será alzado, y todo monte y colina serán abatidos; y lo torcido será llanura, y lo escabroso, vega.»
Con el hebreo debajo
Isaías 40:4, palabra por palabra
- valleגֶּיאge
valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «ge»- será alzadoיִנָּשֵׂאyinase
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «yinase»- monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- y colinaגִבְעָהgiva
collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «giva»- serán abatidosיִשְׁפָּלוּyishpalu
humillar
Abatir, bajar a alguien de su posición; humillar.
Dónde más aparece «yishpalu»- y lo torcidoהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- y lo torcidoעָקֹבakov
escabroso
Terreno desigual, que sube y baja; lo torcido.
Dónde más aparece «akov»- será llanuraמִישׁוֹרmishor
llanura
Un terreno sin montes.
Dónde más aparece «mishor»- y lo escabrosoרְכָסִיםrejasim
lugar escabroso
lo escabroso, terreno de lomas y quebradas
Dónde más aparece «rejasim»- vegaבִקְעָהvika
valle
Llanura amplia entre montañas; valle ancho.
Dónde más aparece «vika»
El contexto
3Una voz clama: «En el desierto despejen el camino de YHWH; enderecen en el Arabá una calzada para nuestro Elohim.
4 · Este versículo (arriba)
5Y se revelará la gloria de YHWH, y la verá toda carne a una, porque la boca de YHWH ha hablado».