Una vozקוֹלdice:אֹמֵר«Clama».קְרָאY dijo:וְאָמַר«¿Quéמָהhe de clamar?».אֶקְרָא«Todaכָּלcarneהַבָּשָׂרeshierba,חָצִירy todoוְכָלsu amor leal,חַסְדּוֹcomo la florכְּצִיץdel campo.הַשָּׂדֶה
Alusión · Santiago 1:10-11
Ir a Santiago 1:10-11Ambos textos comparan a las personas con la flor de la hierba que se seca.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- צִיץtsitsH6731ἄνθοςánthosG438«lámina; flor»
- חָצִירjatsirH2682χόρτουjórtuG5528«hierba; puerro»
Cita · 1 Pedro 1:24-25
Ir a 1 Pedro 1:24-25Pedro cita Isaías 40:6-8 sin fórmula. Donde el hebreo dice «la palabra de nuestro Elohim», 1 Pedro dice «la palabra del Señor».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς
Hebreo (texto masorético): קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם
Septuaginta (Isaías 40:8 en la numeración de la Septuaginta): ἐξηράνθη ὃ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἷς τὸν αἰῶνα.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 10 palabras seguidas: «ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν τὸ δὲ ῥῆμα».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0