7
Se secaיָבֵשׁla hierba,חָצִירse marchitaנָבֵלla flor,צִיץcuandoכִּיel alientoרוּחַde YHWHיְהוָהsoplaנָשְׁבָהsobre ella;בּוֹciertamente,אָכֵןhierbaחָצִירesel pueblo.הָעָם
Isaías 40:7
Estudiarlo en la app«Se seca la hierba, se marchita la flor, cuando el aliento de YHWH sopla sobre ella; ciertamente, hierba es el pueblo.»
La hierba se seca, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempreLa Palabra de DiosToda carne es hierba, pero la palabra de nuestro Elohim permaneceLa muerte y la vida eterna
Con el hebreo debajo
Isaías 40:7, palabra por palabra
- Se secaיָבֵשׁyavesh
secarse
Perder el agua o la humedad y quedar reseco o marchito.
Dónde más aparece «yavesh»- la hierbaחָצִירjatsir
hierba
La hierba que pronto se seca.
Dónde más aparece «jatsir»- se marchitaנָבֵלnavel
marchitarse
Secarse como una hoja, o quedar sin fuerza.
Dónde más aparece «navel»- la florצִיץtsits
flor
Capullo abierto de una planta, hermoso pero de vida corta.
Dónde más aparece «tsits»- el alientoרוּחַruaj
aliento
Literalmente «viento»: el aire que sale al respirar.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- soplaנָשְׁבָהnashva
soplar
Echar aire con fuerza, como el viento.
Dónde más aparece «nashva»- ciertamenteאָכֵןajen
ciertamente
Palabra que afirma con fuerza: «de verdad», «sin duda».
Dónde más aparece «ajen»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»
El contexto
6Una voz dice: «Clama». Y dijo: «¿Qué he de clamar?». «Toda carne es hierba, y todo su amor leal, como la flor del campo.
7 · Este versículo (arriba)
8Se seca la hierba, se marchita la flor; pero la palabra de nuestro Elohim permanece para siempre».