Estudiarlo en la app««Hablen al corazón de Jerusalén y proclámenle que se ha cumplido su servicio, que su iniquidad está pagada, que ha recibido de la mano de YHWH el doble por todos sus pecados».»
«Consuelen a mi pueblo»: hablen al corazón de Jerusalén, su culpa está pagadaConsuelo
«Hablenדַּבְּרוּal corazónעַל לֵבde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy proclámenleוְקִרְאוּ אֵלֶיהָqueכִּיse ha cumplidoמָלְאָהsu servicio,צְבָאָהּqueכִּיsu iniquidadעֲוֺנָהּestá pagada,נִרְצָהqueכִּיha recibidoלָקְחָהde la manoמִיַּדde YHWHיְהוָהel dobleכִּפְלַיִםpor todosבְּכָלsus pecados».חַטֹּאתֶיהָ
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dabru»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «kiru»cumplirse
Llegar a su fin un plazo, o hacerse realidad una palabra.
Dónde más aparece «mala»servicio
Literalmente «el ejército»: un trabajo por turnos, o una vida dura.
Dónde más aparece «tsevaa»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avona»disfrutar
Gozar de algo; pagar del todo una deuda.
Dónde más aparece «nirtsa»recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «lakja»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»doble
Doble, el doble de algo.
Dónde más aparece «kiflayim»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatote»«Su servicio»: la palabra hebrea es la del servicio militar (Strong, BDB).
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
1«Consuelen, consuelen a mi pueblo», dice su Elohim.
2 · Este versículo (arriba)
3Una voz clama: «En el desierto despejen el camino de YHWH; enderecen en el Arabá una calzada para nuestro Elohim.
