18
¿Y a quiénוְאֶל מִיcompararánתְּדַמְּיוּןa El,אֵלy quéוּמַהsemejanzaדְּמוּתpondránתַּעַרְכוּjunto a él?לוֹ
Isaías 40:18
Estudiarlo en la app«¿Y a quién compararán a El, y qué semejanza pondrán junto a él?»
Con el hebreo debajo
Isaías 40:18, palabra por palabra
- compararánתְּדַמְּיוּtedamyu
comparar
Ser semejante a otro, o poner una cosa al lado de otra para igualarlas.
Dónde más aparece «tedamyu»- a Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- semejanzaדְּמוּתdemut
semejanza
Semejanza, parecido. Va junto a «imagen» en Génesis 1:26: el ser humano fue hecho para parecerse a Dios en algo y representarlo, sin ser igual a Él.
Dónde más aparece «demut»- pondránתַּעַרְכוּtaarju
disponer
Poner las cosas en fila y en orden, como el pan sobre la mesa.
Dónde más aparece «taarju»
El contexto
17Todas las naciones son como nada delante de él; menos que nada y vacío son estimadas por él.
18 · Este versículo (arriba)
19¿El ídolo tallado? Lo funde el artesano, y el orfebre lo recubre de oro, y cadenillas de plata funde el orfebre.