araj · disponer, poner en orden

Qué significa

araj (עָרַךְ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «disponer, poner en orden».

Poner en orden, disponer; formar las tropas para la batalla.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Poner las cosas en fila y en orden, como el pan sobre la mesa.
2. Poner los soldados en filas, listos para la batalla.
3. Presentar los hechos de una causa uno tras otro, o poner una cosa junto a otra.
4. Fijar el precio o el valor de algo o de alguien.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Disponer, poner en orden: colocar cada cosa en su lugar, sea la leña del altar, los panes, las palabras o un ejército para la batalla; también valorar, fijar un precio. BDB: poner en fila, disponer en orden; de ahí ordenar la batalla, comparar, estimar, valorar. De la misma raíz es עֵרֶךְ, «valoración».

• Ponerse en orden de batalla Génesis 14:81 Samuel 17:8
• Disponer la leña y lo que va sobre el altar Génesis 22:9Levítico 1:7
• Poner en orden la mesa y los panes Éxodo 40:4Levítico 24:8
• «Dispones delante de mí una mesa» Salmos 23:5
• Valorar en un voto; ordenar las palabras Levítico 27:8Job 33:5

Cómo la traducimos

«Se dispusieron» 9 veces, «se dispuso» 6, «dispondrá» 5, «dispuesto» 5, «valorará» 4. El glosario fija עָרַךְ = «disponer / poner en orden» (Levítico 1), עָרַךְ מִלְחָמָה = «disponer la batalla», y en Levítico 27 עֶרְכְּךָ = «valoración».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se dispusieron ×9
• se dispuso ×6
• dispondrá ×5
• dispuesto ×5
• valorará ×4
• dispondrán ×3
• disponerse ×3
• dispuestos ×3
• Dispuso ×2
• He preparado ×2
• otras ×34

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×3
• Levítico×12
• Números×1
• Josué×1
• Jueces×5
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×5
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×10
• 2 Crónicas×2
• Job×9
• Salmos×7
• Proverbios×1
• Isaías×5
• Jeremías×5
• Ezequiel×1
• Joel×1

• Génesis 14:8

  Entonces salieron el rey de Sodoma, el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey de Zeboim y el rey de Bela, que es Zoar, y se pusieron en orden de batalla contra ellos en el valle de Sidim:

• Génesis 22:9

  Llegaron al lugar que Elohim le había dicho. Abraham construyó allí el altar, acomodó la leña, ató a Isaac su hijo y lo puso sobre el altar, encima de la leña.

• Éxodo 27:21

  En la tienda de reunión, fuera del velo que está delante del testimonio, Aarón y sus hijos la dispondrán desde la tarde hasta la mañana delante de YHWH. Es estatuto perpetuo para sus generaciones, de parte de los hijos de Israel.

• Éxodo 40:4

  Meterás la mesa y pondrás en orden lo que va sobre ella; meterás también el candelabro y encenderás sus lámparas.

• Éxodo 40:23

  y sobre ella puso en orden el pan delante de YHWH, como YHWH había mandado a Moisés.

• Levítico 1:7

  Los hijos del sacerdote Aarón pondrán fuego sobre el altar y dispondrán leña sobre el fuego.

• Levítico 1:8

  Luego los sacerdotes, hijos de Aarón, dispondrán los pedazos, la cabeza y el sebo sobre la leña que está en el fuego, sobre el altar.

• Levítico 1:12

  Lo cortará en pedazos, con su cabeza y su sebo, y el sacerdote los dispondrá sobre la leña que está en el fuego, sobre el altar.

• Levítico 6:12

  El fuego sobre el altar se mantendrá encendido; no se apagará. El sacerdote le pondrá leña cada mañana, dispondrá sobre él el holocausto y quemará la grasa de los sacrificios de paz.

• Levítico 24:3

  Fuera del velo del testimonio, en la tienda de reunión, Aarón la dispondrá desde la tarde hasta la mañana delante de YHWH, continuamente. Es estatuto perpetuo por sus generaciones.

• Levítico 24:4

  Sobre el candelabro puro dispondrá las lámparas delante de YHWH, continuamente.

• Levítico 24:8

  Cada día del shabat lo dispondrá delante de YHWH, continuamente, de parte de los hijos de Israel, como pacto perpetuo.

• Levítico 27:8

  Pero si es demasiado pobre para esa valoración, lo colocará delante del sacerdote, y el sacerdote lo valorará; según lo que alcance la mano del que hizo el voto lo valorará el sacerdote.

• Levítico 27:12

  y el sacerdote la valorará, sea buena o mala; según la valoración que fije el sacerdote, así será.

• Levítico 27:14

  Cuando un hombre consagre su casa como cosa santa para YHWH, el sacerdote la valorará, sea buena o mala; como la valore el sacerdote, así quedará.

• Números 23:4

  Elohim vino al encuentro de Balaam, y este le dijo: «He preparado los siete altares y he ofrecido un novillo y un carnero en cada altar».

• Josué 2:6

  Pero ella los había hecho subir a la azotea y los había ocultado entre los tallos de lino que tenía dispuestos sobre la azotea.

• Jueces 20:20

  Los hombres de Israel salieron a la guerra contra Benjamín, y los hombres de Israel se dispusieron para la guerra contra ellos junto a Guibeá.

• Jueces 20:22

  El pueblo, los hombres de Israel, se fortaleció, y volvieron a disponerse para la guerra en el lugar donde se habían dispuesto el primer día.

• Jueces 20:30

  Los hijos de Israel subieron contra los hijos de Benjamín el tercer día, y se dispusieron contra Guibeá como las otras veces.

• Jueces 20:33

  Todos los hombres de Israel se levantaron de su lugar y se dispusieron en Baal-tamar; y la emboscada de Israel salió con ímpetu de su lugar, del claro de Gueba.

• 1 Samuel 4:2

  Los filisteos se dispusieron al encuentro de Israel; la guerra se extendió, e Israel fue herido delante de los filisteos, que golpearon en la línea de batalla, en el campo, como a cuatro mil hombres.

• 1 Samuel 17:2

  Saúl y los hombres de Israel se reunieron, acamparon en el valle de Ela y se dispusieron para la guerra al encuentro de los filisteos.

• 1 Samuel 17:8

  Se detuvo y llamó a las líneas de batalla de Israel, y les dijo: «¿Para qué salen a disponerse para la guerra? ¿No soy yo el filisteo, y ustedes siervos de Saúl? Escojan para ustedes un hombre, y que descienda a mí.

• 1 Samuel 17:21

  Israel y los filisteos se dispusieron, línea de batalla frente a línea de batalla.

• 2 Samuel 10:8

  Los hijos de Amón salieron y se dispusieron para la guerra a la entrada de la puerta; y Aram de Soba y de Rehob, y los hombres de Tob y Maaca estaban solos en el campo.

• 2 Samuel 10:9

  Joab vio que tenía el frente de la guerra por delante y por detrás; eligió de entre todos los escogidos de Israel y se dispuso al encuentro de Aram.

• 2 Samuel 10:10

  Y el resto del pueblo lo puso en mano de Abisai, su hermano, y se dispuso al encuentro de los hijos de Amón.

• 2 Samuel 10:17

  Fue anunciado a David, y reunió a todo Israel, cruzó el Jordán y llegó a Helam; Aram se dispuso al encuentro de David, y pelearon con él.

• 2 Samuel 23:5

  Pues ¿no es así mi casa con El? Porque un pacto eterno me ha puesto, dispuesto en todo y guardado. Pues toda mi salvación y todo mi agrado, ¿no los hará brotar?

• 1 Reyes 18:33

  Dispuso la leña, cortó el novillo en pedazos y lo puso sobre la leña.

• 2 Reyes 23:35

  La plata y el oro los dio Joacim a Faraón; pero valoró la tierra para dar la plata conforme al mandato de Faraón; a cada uno según su valoración exigió la plata y el oro del pueblo de la tierra, para darlo a Faraón Necao.

• 1 Crónicas 12:8

  De los gaditas se separaron y fueron a David, a la fortaleza, al desierto, valientes guerreros, hombres de ejército para la guerra, que manejaban escudo y lanza; sus rostros eran rostros de león, y eran veloces como gacelas sobre los montes.

• 1 Crónicas 12:33

  de Zabulón, que salían al ejército, dispuestos para la guerra con todas las armas de guerra: cincuenta mil, para formar filas sin doblez de corazón;

• 1 Crónicas 12:35

  de los danitas, dispuestos para la guerra: veintiocho mil seiscientos;

• 1 Crónicas 12:36

  de Aser, que salían al ejército para disponerse a la guerra: cuarenta mil;

• 1 Crónicas 12:38

  Todos estos, hombres de guerra, que formaban en orden de batalla, vinieron con corazón entero a Hebrón para hacer rey a David sobre todo Israel; y también todo el resto de Israel era de un solo corazón para hacer rey a David.

• 1 Crónicas 19:9

  Los hijos de Amón salieron y se dispusieron para la guerra a la entrada de la ciudad; y los reyes que habían venido estaban solos en el campo.

• 1 Crónicas 19:10

  Joab vio que tenía el frente de la guerra por delante y por detrás; eligió de entre todos los escogidos de Israel y se dispuso al encuentro de Aram.

• 1 Crónicas 19:11

  Y el resto del pueblo lo puso en mano de Abisai, su hermano, y se dispusieron al encuentro de los hijos de Amón.

Y 36 veces más.