3
YHWH,יְהוָהde mañanaבֹּקֶרescuchasתִּשְׁמַעmi voz;קוֹלִיde mañanaבֹּקֶרdispongoאֶעֱרָךְmi oraciónpara tiלְךָy quedo vigilando.וַאֲצַפֶּה
Salmos 5:3
Estudiarlo en la app«YHWH, de mañana escuchas mi voz; de mañana dispongo mi oración para ti y quedo vigilando.»
Con el hebreo debajo
Salmos 5:3, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- escuchasתִּשְׁמַעtishma
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «tishma»- mi vozקוֹלִkoli
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «koli»- dispongoאֶעֱרָךְeeraj
disponer
Poner las cosas en fila y en orden, como el pan sobre la mesa.
Dónde más aparece «eeraj»- y quedo vigilandoאֲצַפֶּהatsape
vigilar
Mirar con atención lo que se acerca o lo que ocurre.
Dónde más aparece «atsape»
Nota de traducción
«Dispongo»: el hebreo no dice qué. El verbo se usa para colocar en orden la leña y el sacrificio (Levítico 1:7-8) y también para exponer un caso (Job 13:18). «Quedo vigilando»: como un vigía que espera la respuesta.
El contexto
2Atiende a la voz de mi clamor, Rey mío y Elohim mío, porque a ti oro.
3 · Este versículo (arriba)
4Porque tú no eres un El que se complace en la maldad; el mal no reside contigo.