8
Cada díaבְּיוֹם בְּיוֹםdel shabatהַשַּׁבָּת הַשַּׁבָּתlo dispondráיַעַרְכֶנּוּdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהcontinuamente,תָּמִידde parte deמֵאֵתlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomo pactoבְּרִיתperpetuo.עוֹלָם
Levítico 24:8
Estudiarlo en la app«Cada día del shabat lo dispondrá delante de YHWH, continuamente, de parte de los hijos de Israel, como pacto perpetuo.»
Con el hebreo debajo
Levítico 24:8, palabra por palabra
- Cada díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- del shabatשַּׁבָּתshabat
shabat
El séptimo día, apartado para YHWH, para descansar.
Dónde más aparece «shabat»- lo dispondráיַעַרְכֶyaarje
disponer
Poner las cosas en fila y en orden, como el pan sobre la mesa.
Dónde más aparece «yaarje»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- continuamenteתָּמִידtamid
continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- como pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- perpetuoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
El contexto
7Pondrás sobre cada hilera incienso puro, y será para el pan como porción memorial, ofrenda encendida para YHWH.
8 · Este versículo (arriba)
9Será para Aarón y para sus hijos, y lo comerán en un lugar santo, porque es cosa santísima para él, de las ofrendas encendidas de YHWH, por derecho perpetuo».