7
Pondrásוְנָתַתָּsobreעַלcada hileraהַמַּעֲרֶכֶתinciensoלְבֹנָהpuro,זַכָּהy seráוְהָיְתָהpara el panלַלֶּחֶםcomo porción memorial,לְאַזְכָּרָהofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Levítico 24:7
Estudiarlo en la app«Pondrás sobre cada hilera incienso puro, y será para el pan como porción memorial, ofrenda encendida para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 24:7, palabra por palabra
- Pondrásנָתַתָּnatata
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natata»- cada hileraמַּעֲרֶכֶתmaarejet
hilera
Hilera, fila de cosas puestas en orden; se dice de los panes de la mesa del santuario.
Dónde más aparece «maarejet»- inciensoלְבֹנָהlevona
incienso (olíbano)
Incienso puro (olíbano): resina blanca que al quemarse da un humo de olor agradable.
Dónde más aparece «levona»- puroזַכָּהzaka
puro
Puro, limpio, sin mezcla.
Dónde más aparece «zaka»- y seráהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- para el panלֶּחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- como porción memorialאַזְכָּרָהazkara
porción memorial
Porción memorial: la parte de la ofrenda de grano que se quema sobre el altar en representación de toda ella.
Dónde más aparece «azkara»- ofrenda encendidaאִשֶּׁהishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
6Las pondrás en dos hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa pura, delante de YHWH.
7 · Este versículo (arriba)
8Cada día del shabat lo dispondrá delante de YHWH, continuamente, de parte de los hijos de Israel, como pacto perpetuo.