5
Preparaעָרֹךְla mesa,הַשֻּׁלְחָןvigilaצָפֹהla guardia,הַצָּפִיתcome,אָכוֹלbebe:שָׁתֹה«Levántense,קוּמוּpríncipes;הַשָּׂרִיםunjanמִשְׁחוּel escudo».מָגֵן
Isaías 21:5
Estudiarlo en la app«Prepara la mesa, vigila la guardia, come, bebe: «Levántense, príncipes; unjan el escudo».»
Con el hebreo debajo
Isaías 21:5, palabra por palabra
- Preparaעָרֹךְaroj
disponer
Poner las cosas en fila y en orden, como el pan sobre la mesa.
Dónde más aparece «aroj»- la mesaשֻּׁלְחָןshuljan
mesa
Mueble sobre el que se pone la comida, o lo que se presenta a Dios.
Dónde más aparece «shuljan»- vigilaצָפֹהtsafo
recubrir
Recubrir, forrar con una lámina de metal.
Dónde más aparece «tsafo»- la guardiaצָּפִיתtsafit
tapete, atalaya
guardia, centinela
Dónde más aparece «tsafit»- comeאָכוֹלajol
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajol»- bebeשָׁתֹהshato
beber
Beber.
Dónde más aparece «shato»- «Levántenseקוּמוּkumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kumu»- príncipesשָּׂרִיםsarim
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sarim»- unjanמִשְׁחוּmishju
untar
Cubrir algo con una capa de aceite o de color; untar o pintar.
Dónde más aparece «mishju»- el escudoמָגֵןmagen
escudo
Pieza que el soldado lleva en el brazo para detener los golpes en la batalla.
Dónde más aparece «magen»
Nota de traducción
«Vigila la guardia» (צָפֹה הַצָּפִית): el léxico de Strong da para הַצָּפִית «centinela»; otro verbo צפה, de igual forma, significa «recubrir, extender por encima», y con él la frase puede entenderse «extiendan el tapete».
El contexto
4Se ha extraviado mi corazón; el horror me ha espantado; el anochecer de mi deseo me lo ha puesto por temblor.
5 · Este versículo (arriba)
6Porque así me dijo Adonai: «Ve, pon al vigía; lo que vea, que declare.