Cargaמַשָּׂאdel valleגֵּיאde la Visión.חִזָּיוֹן¿Quéמַהte pasa,לָּךְpues,אֵפוֹאqueכִּיhas subidoעָלִיתtoda túכֻּלָּךְa las azoteas,לַגַּגּוֹת
llenaמְלֵאָהde griterío,תְּשֻׁאוֹתciudadעִירbulliciosa,הוֹמִיָּהvillaקִרְיָהque exulta?עַלִּיזָהTus muertosחֲלָלַיִךְnoלֹאsonmuertos de espada,חַלְלֵי חֶרֶבniוְלֹאmuertosמֵתֵיde guerra.מִלְחָמָה
Todosכָּלtus gobernantesקְצִינַיִךְhuyeronנָדְדוּjuntos;יַחַדsin arcoמִקֶּשֶׁתfueron atados;אֻסָּרוּtodosכָּלlos que fueron hallados de tiנִמְצָאַיִךְfueron atadosאֻסְּרוּjuntos;יַחְדָּוlejosמֵרָחוֹקhabían huido.בָּרָחוּ
Por esoעַל כֵּןdije:אָמַרְתִּי«Aparten la miradaשְׁעוּde mí;מִנִּיamargaréאֲמָרֵרcon llanto;בַּבֶּכִיnoאַלse apresurenתָּאִיצוּa consolarmeלְנַחֲמֵנִיpor la devastaciónעַל שֹׁדde la hijaבַּתde mi pueblo».עַמִּי
Porqueכִּיesdíaיוֹםde consternación,מְהוּמָהy de pisoteo,וּמְבוּסָהy de confusión,וּמְבוּכָהde parte de AdonaiלַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתen el valleבְּגֵיאde la Visión;חִזָּיוֹןderriboמְקַרְקַרde muro,קִרy clamorוְשׁוֹעַhacia el monte.אֶל הָהָר
Y Elamוְעֵילָםalzóנָשָׂאla aljaba,אַשְׁפָּהcon carrosבְּרֶכֶבde hombres,אָדָםjinetes;פָּרָשִׁיםy Kirוְקִירdescubrióעֵרָהel escudo.מָגֵן
Y sucedióוַיְהִיque lo escogidoמִבְחַרde tus vallesעֲמָקַיִךְse llenóמָלְאוּde carros,רָכֶבy los jinetesוְהַפָּרָשִׁיםse apostaron firmementeשֹׁת שָׁתוּhacia la puerta.הַשָּׁעְרָה
Y quitóוַיְגַלla cubiertaאֵת מָסַךְde Judá;יְהוּדָהy mirasteוַתַּבֵּטen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאal arsenalאֶל נֶשֶׁקde la casaבֵּיתdel Bosque.הַיָּעַר
Y las brechasוְאֵת בְּקִיעֵיde la ciudadעִירde Davidדָּוִדvieron ustedesרְאִיתֶםqueכִּיeran muchas,רָבּוּy recogieronוַתְּקַבְּצוּlas aguasאֶת מֵיdel estanqueהַבְּרֵכָהde abajo.הַתַּחְתּוֹנָה
Y las casasוְאֶת בָּתֵּיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםcontaron,סְפַרְתֶּםy derribaronוַתִּתְֿצוּlas casasהַבָּתִּיםpara fortificarלְבַצֵּרla muralla.הַחוֹמָה
Y un depósitoוּמִקְוָהhicieronעֲשִׂיתֶםentreבֵּיןlas dos murallasהַחֹמֹתַיִםpara las aguasלְמֵיdel estanqueהַבְּרֵכָהviejo;הַיְשָׁנָהpero noוְלֹאmiraronהִבַּטְתֶּםal que lo hizo,אֶל עֹשֶׂיהָy al que lo formóוְיֹצְרָהּdesde lejosמֵרָחוֹקnoלֹאvieron.רְאִיתֶם
Y llamóוַיִּקְרָאAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאa llanto,לִבְכִיy a lamento,וּלְמִסְפֵּדy a calvicie,וּלְקָרְחָהy a ceñirseוְלַחֲגֹרtela de saco.שָׂק
Y mira:וְהִנֵּהgozoשָׂשׂוֹןy alegría,וְשִׂמְחָהmatarהָרֹגbueyesבָּקָרy degollarוְשָׁחֹטovejas,צֹאןcomerאָכֹלcarneבָּשָׂרy beberוְשָׁתוֹתvino:יָיִן«Comerאָכוֹלy beber,וְשָׁתוֹporqueכִּיmañanaמָחָרmoriremos».נָמוּת
Y se revelóוְנִגְלָהa mis oídosבְאָזְנָיYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Ciertamente noאִםles será expiadaיְכֻפַּר לָכֶםesta iniquidadהֶעָוֺן הַזֶּהhasta que mueran»,עַד תְּמֻתוּןdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot.צְבָאוֹת
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot:צְבָאוֹת«Anda,לֶךְveבֹּאa ese administrador,אֶל הַסֹּכֵן הַזֶּהa Sebna,עַל שֶׁבְנָאque está sobre la casa,אֲשֶׁר עַל הַבָּיִת
“¿Quéמַהtienes túלְּךָaquí,פֹהy a quiénוּמִיtienesלְךָaquí,פֹהqueכִּיte has labradoחָצַבְתָּ לְּךָaquíפֹּהun sepulcro?” —קָבֶרlabrandoחֹצְבִיen lo altoמָרוֹםsu sepulcro,קִבְרוֹtallandoחֹקְקִיen la peñaבַסֶּלַעuna moradaמִשְׁכָּןpara sí—.לוֹ
Mira:הִנֵּהYHWHיְהוָהte lanzaráמְטַלְטֶלְךָde un lanzamiento,טַלְטֵלָהvarón,גָּבֶרy te envolveráוְעֹטְךָenvolviendo;עָטֹה
enrollar,צָנוֹףte enrollaráיִצְנָפְךָen rollo,צְנֵפָהcomo una bola,כַּדּוּרa una tierra espaciosa;אֶל אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִםallíשָׁמָּהmorirás,תָמוּתy allíוְשָׁמָּהestaránlos carrosמַרְכְּבוֹתde tu gloria,כְּבוֹדֶךָdeshonraקְלוֹןde la casaבֵּיתde tu señor.אֲדֹנֶיךָ
Y te empujaréוַהֲדַפְתִּיךָde tu puesto,מִמַּצָּבֶךָy de tu cargoוּמִמַּעֲמָדְךָte derribará.יֶהֶרְסֶךָ
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאllamaréוְקָרָאתִיa mi siervo,לְעַבְדִּיa Eliaquim,לְאֶלְיָקִיםhijoבֶּןde Hilcías;חִלְקִיָּהוּ
y lo vestiréוְהִלְבַּשְׁתִּיוcon tu túnica,כֻּתָּנְתֶּךָy con tu fajaוְאַבְנֵטְךָlo ceñiré,אֲחַזְּקֶנּוּy tu dominioוּמֶמְשֶׁלְתְּךָdaréאֶתֵּןen su mano;בְּיָדוֹy seráוְהָיָהpor padreלְאָבpara el habitanteלְיוֹשֵׁבde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy para la casaוּלְבֵיתde Judá.יְהוּדָה
Y pondréוְנָתַתִּיla llaveמַפְתֵּחַde la casaבֵּיתde Davidדָּוִדsobre su hombro;עַל שִׁכְמוֹy abrirá,וּפָתַחy noוְאֵיןhabráquien cierre;סֹגֵרy cerrará,וְסָגַרy noוְאֵיןhabráquien abra.פֹּתֵחַ
Y lo clavaréוּתְקַעְתִּיוcomoestacaיָתֵדen lugarבְּמָקוֹםfirme,נֶאֱמָןy seráוְהָיָהpor tronoלְכִסֵּאde honraכָבוֹדpara la casaלְבֵיתde su padre.אָבִיו
Y colgaránוְתָלוּde élעָלָיוtodaכֹּלla gloriaכְּבוֹדde la casaבֵּיתde su padre,אָבִיוlos descendientesהַצֶּאֱצָאִיםy los vástagos,וְהַצְּפִעוֹתtodosכֹּלlos utensiliosכְּלֵיpequeños,הַקָּטָןdesde los utensiliosמִכְּלֵיde las tazasהָאַגָּנוֹתhasta todosוְעַד כָּלlos utensiliosכְּלֵיde los cántaros.הַנְּבָלִים
En aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתcederáתָּמוּשׁla estacaהַיָּתֵדclavadaהַתְּקוּעָהen lugarבְּמָקוֹםfirme,נֶאֱמָןy será derribadaוְנִגְדְּעָהy caerá,וְנָפְלָהy será cortadaוְנִכְרַתla cargaהַמַּשָּׂאqueאֲשֶׁרestásobre ella;עָלֶיהָporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado».דִּבֵּר