4
Por esoעַל כֵּןdije:אָמַרְתִּי«Aparten la miradaשְׁעוּde mí;מִנִּיamargaréאֲמָרֵרcon llanto;בַּבֶּכִיnoאַלse apresurenתָּאִיצוּa consolarmeלְנַחֲמֵנִיpor la devastaciónעַל שֹׁדde la hijaבַּתde mi pueblo».עַמִּי
Isaías 22:4
Estudiarlo en la app«Por eso dije: «Aparten la mirada de mí; amargaré con llanto; no se apresuren a consolarme por la devastación de la hija de mi pueblo».»
Con el hebreo debajo
Isaías 22:4, palabra por palabra
- dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- «Aparten la miradaשְׁעוּsheu
apartar la mirada
Dejar de fijar los ojos en alguien.
Dónde más aparece «sheu»- amargaréאֲמָרֵרamarer
amargar
Hacerle dura la vida a alguien, o llorar con amargura.
Dónde más aparece «amarer»- con llantoבֶּכִיbeji
llanto
Llanto.
Dónde más aparece «beji»- se apresurenתָּאִיצוּtaitsu
apresurarse
Hacer algo con prisa.
Dónde más aparece «taitsu»- a consolarmeנַחֲמֵnajame
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «najame»- por la devastaciónשֹׁדshod
destrucción, violencia
Devastación, ruina que llega con violencia.
Dónde más aparece «shod»- de la hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»
El contexto
3Todos tus gobernantes huyeron juntos; sin arco fueron atados; todos los que fueron hallados de ti fueron atados juntos; lejos habían huido.
4 · Este versículo (arriba)
5Porque es día de consternación, y de pisoteo, y de confusión, de parte de Adonai YHWH Tsevaot en el valle de la Visión; derribo de muro, y clamor hacia el monte.