Estudiarlo en la app«Porque es día de consternación, y de pisoteo, y de confusión, de parte de Adonai YHWH Tsevaot en el valle de la Visión; derribo de muro, y clamor hacia el monte.»
Porqueכִּיesdíaיוֹםde consternación,מְהוּמָהy de pisoteo,וּמְבוּסָהy de confusión,וּמְבוּכָהde parte de AdonaiלַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתen el valleבְּגֵיאde la Visión;חִזָּיוֹןderriboמְקַרְקַרde muro,קִרy clamorוְשׁוֹעַhacia el monte.אֶל הָהָר
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»tumulto
Confusión: desorden y pánico que hacen huir a un ejército.
Dónde más aparece «mehuma»atropello, conquista
pisoteo
Dónde más aparece «mevusa»confusión
confusión, desconcierto de quien no sabe qué hacer
Dónde más aparece «mevuja»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «dona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «ge»visión
Visión: lo que Dios muestra o comunica a un profeta, a veces de noche o en sueños.
Dónde más aparece «jizayon»derribar
Echar abajo, demoler.
Dónde más aparece «mekarkar»pared
La pared de una casa o el muro de una ciudad.
Dónde más aparece «kir»clamor
Grito de auxilio.
Dónde más aparece «shoa»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»4Por eso dije: «Aparten la mirada de mí; amargaré con llanto; no se apresuren a consolarme por la devastación de la hija de mi pueblo».
5 · Este versículo (arriba)
6Y Elam alzó la aljaba, con carros de hombres, jinetes; y Kir descubrió el escudo.
