14
Y se revelóוְנִגְלָהa mis oídosבְאָזְנָיYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Ciertamente noאִםles será expiadaיְכֻפַּר לָכֶםesta iniquidadהֶעָוֺן הַזֶּהhasta que mueran»,עַד תְּמֻתוּןdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot.צְבָאוֹת
Isaías 22:14
Estudiarlo en la app«Y se reveló a mis oídos YHWH Tsevaot: «Ciertamente no les será expiada esta iniquidad hasta que mueran», dice Adonai YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Isaías 22:14, palabra por palabra
- Y se revelóנִגְלָהnigla
revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «nigla»- a mis oídosאָזְנָazna
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azna»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- les será expiadaיְכֻפַּרyejupar
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «yejupar»- esta iniquidadעָוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- hasta que mueranתְּמֻתוּtemutu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «temutu»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»
El contexto
13Y mira: gozo y alegría, matar bueyes y degollar ovejas, comer carne y beber vino: «Comer y beber, porque mañana moriremos».
14 · Este versículo (arriba)
15Así dice Adonai YHWH Tsevaot: «Anda, ve a ese administrador, a Sebna, que está sobre la casa,