Estudiarlo en la app«En aquel día, declara YHWH Tsevaot, cederá la estaca clavada en lugar firme, y será derribada y caerá, y será cortada la carga que está sobre ella; porque YHWH ha hablado».»
En aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתcederáתָּמוּשׁla estacaהַיָּתֵדclavadaהַתְּקוּעָהen lugarבְּמָקוֹםfirme,נֶאֱמָןy será derribadaוְנִגְדְּעָהy caerá,וְנָפְלָהy será cortadaוְנִכְרַתla cargaהַמַּשָּׂאqueאֲשֶׁרestásobre ella;עָלֶיהָporqueכִּיYHWHיְהוָהha hablado».דִּבֵּר
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»apartarse
Alejarse, moverse de su lugar.
Dónde más aparece «tamush»estaca
Un palo clavado para sujetar la tienda, o un clavo en la pared.
Dónde más aparece «yated»clavar
Hundir una estaca o clavar algo con fuerza.
Dónde más aparece «tekua»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neeman»cortar
Cortar, talar: derribar un árbol o un poste.
Dónde más aparece «nigda»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nafla»exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrat»carga
Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
Dónde más aparece «masa»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»24Y colgarán de él toda la gloria de la casa de su padre, los descendientes y los vástagos, todos los utensilios pequeños, desde los utensilios de las tazas hasta todos los utensilios de los cántaros.
25 · Este versículo (arriba)
