17
Mira:הִנֵּהYHWHיְהוָהte lanzaráמְטַלְטֶלְךָde un lanzamiento,טַלְטֵלָהvarón,גָּבֶרy te envolveráוְעֹטְךָenvolviendo;עָטֹה
Isaías 22:17
Estudiarlo en la app«Mira: YHWH te lanzará de un lanzamiento, varón, y te envolverá envolviendo;»
Con el hebreo debajo
Isaías 22:17, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te lanzaráמְטַלְטֶלְmetaltel
lanzar, arrojar
Arrojar, lanzar con fuerza; también echar fuera o derribar.
Dónde más aparece «metaltel»- de un lanzamientoטַלְטֵלָהtaltela
lanzamiento violento
lanzamiento, el acto de arrojar lejos con fuerza
Dónde más aparece «taltela»- varónגָּבֶרgaver
hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
Dónde más aparece «gaver»- y te envolveráעֹטְot
cubrirse, envolverse
Cubrirse, envolverse con una prenda.
Dónde más aparece «ot»
El contexto
16“¿Qué tienes tú aquí, y a quién tienes aquí, que te has labrado aquí un sepulcro?” —labrando en lo alto su sepulcro, tallando en la peña una morada para sí—.
17 · Este versículo (arriba)
18enrollar, te enrollará en rollo, como una bola, a una tierra espaciosa; allí morirás, y allí estarán los carros de tu gloria, deshonra de la casa de tu señor.