12
Y llamóוַיִּקְרָאAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאa llanto,לִבְכִיy a lamento,וּלְמִסְפֵּדy a calvicie,וּלְקָרְחָהy a ceñirseוְלַחֲגֹרtela de saco.שָׂק
Isaías 22:12
Estudiarlo en la app«Y llamó Adonai YHWH Tsevaot en aquel día a llanto, y a lamento, y a calvicie, y a ceñirse tela de saco.»
Con el hebreo debajo
Isaías 22:12, palabra por palabra
- Y llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- a llantoבְכִיveji
llanto
Llanto.
Dónde más aparece «veji»- y a lamentoמִסְפֵּדmisped
lamento
Lamento: expresiones públicas de dolor por un muerto.
Dónde más aparece «misped»- y a calvicieקָרְחָהkarja
calva
Calva: parte de la cabeza que se dejaba sin pelo, rapándola, en señal de duelo.
Dónde más aparece «karja»- y a ceñirseחֲגֹרjagor
ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.
Dónde más aparece «jagor»- tela de sacoשָׂקsak
saco de luto
Tela áspera de pelo que se vestía en el luto.
Dónde más aparece «sak»
El contexto
11Y un depósito hicieron entre las dos murallas para las aguas del estanque viejo; pero no miraron al que lo hizo, y al que lo formó desde lejos no vieron.
12 · Este versículo (arriba)
13Y mira: gozo y alegría, matar bueyes y degollar ovejas, comer carne y beber vino: «Comer y beber, porque mañana moriremos».