4
Se ha extraviadoתָּעָהmi corazón;לְבָבִיel horrorפַּלָּצוּתme ha espantado;בִּעֲתָתְנִיel anochecerאֵת נֶשֶׁףde mi deseoחִשְׁקִיme lo ha puestoשָׂם לִיpor temblor.לַחֲרָדָה
Isaías 21:4
Estudiarlo en la app«Se ha extraviado mi corazón; el horror me ha espantado; el anochecer de mi deseo me lo ha puesto por temblor.»
Con el hebreo debajo
Isaías 21:4, palabra por palabra
- Se ha extraviadoתָּעָהtaa
errar, extraviarse
Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.
Dónde más aparece «taa»- mi corazónלְבָבִlevavi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levavi»- el horrorפַּלָּצוּתpalatsut
temblor, horror
Temblor, estremecimiento de espanto.
Dónde más aparece «palatsut»- me ha espantadoבִּעֲתָתְbiatat
atormentar
Aterrar, asustar de repente, llenar de espanto. En 1 Samuel 16 se dice del espíritu malo que angustiaba a Saúl.
Dónde más aparece «biatat»- el anochecerנֶשֶׁףneshef
anochecer
Cuando oscurece al caer la tarde.
Dónde más aparece «neshef»- de mi deseoחִשְׁקִjishki
deseo
Deseo, lo que alguien anhela hacer o tener. De la raíz de «prendarse».
Dónde más aparece «jishki»- me lo ha puestoשָׂםsam
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «sam»- por temblorחֲרָדָהjarada
temblor
Estremecimiento que sacude a quien tiene miedo.
Dónde más aparece «jarada»
El contexto
3Por eso mis lomos se han llenado de estremecimiento; dolores me han agarrado como dolores de la que da a luz; me he encorvado de oír, me he turbado de ver.
4 · Este versículo (arriba)
5Prepara la mesa, vigila la guardia, come, bebe: «Levántense, príncipes; unjan el escudo».