taa · errar, extraviarse

Qué significa

taa (תָּעָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «errar, extraviarse».

Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Perder el rumbo, salirse del camino de YHWH; o hacer que otros lo pierdan.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Andar errante, perder el camino, extraviarse; en forma causativa, hacer errar, llevar a otros por mal camino. Se dice del que se pierde en el campo y, sobre todo, del pueblo que se aparta de YHWH.

• Andar errante por el campo o el desierto Génesis 21:14Génesis 37:15Salmos 107:4
• «Como ovejas, nos extraviamos» Isaías 53:6Salmos 119:176
• Los que extravían al pueblo Isaías 3:12Jeremías 23:132 Reyes 21:9
• El animal extraviado Éxodo 23:4

Trasfondo histórico y cultural

Éxodo 23:4 manda devolver «extraviado el buey de tu enemigo, o su asno».

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija תעה = extraviarse («extraviado» 9 veces, «se extraviaron» 5, «extravía» 5) y, en algunos pasajes, errar («Erraron por el desierto», Salmos 107:4). Cuando otros son la causa se dice «hicieron errar» o «extravían». En el campo, sin el sentido moral, «anduvo errante» (Génesis 21:14).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• extraviado ×9
• extravía ×5
• se extraviaron ×5
• extravían ×4
• extravió ×3
• hicieron errar ×3
• extraviados ×2
• hace errar ×2
• yerran ×2
• Erraron ×1
• otras ×14

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×1
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×1
• Job×4
• Salmos×6
• Proverbios×5
• Isaías×15
• Jeremías×4
• Ezequiel×7
• Oseas×1
• Amós×1
• Miqueas×1

• Génesis 20:13

  Y cuando Elohim me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: “Este es el amor leal que tendrás conmigo: en todo lugar adonde lleguemos, di de mí: Es mi hermano”».

• Génesis 21:14

  Abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y se los dio a Agar; se los puso sobre el hombro, le entregó al niño y la despidió. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba.

• Génesis 37:15

  Un hombre lo halló andando errante por el campo, y le preguntó: «¿Qué buscas?».

• Éxodo 23:4

  Si encuentras extraviado el buey de tu enemigo, o su asno, devuélveselo sin falta.

• 2 Reyes 21:9

  Pero no escucharon; y Manasés los extravió, para hacer lo malo más que las naciones que YHWH había destruido de delante de los hijos de Israel.

• 2 Crónicas 33:9

  Manasés extravió a Judá y a los habitantes de Jerusalén, para hacer lo malo más que las naciones que YHWH había destruido de delante de los hijos de Israel.

• Job 12:24

  Quita el corazón a los cabezas del pueblo de la tierra, y los extravía por un vacío sin camino.

• Job 12:25

  Andan a tientas en oscuridad, y no en luz, y los extravía como al borracho.

• Job 15:31

  No confíe en lo vano, extraviado, porque lo vano será lo que reciba a cambio.

• Job 38:41

  ¿Quién prepara al cuervo su caza, cuando sus crías a El piden auxilio, y vagan sin comida?

• Salmos 58:3

  Se han apartado los malvados desde la matriz; se han extraviado desde el vientre los que hablan mentira.

• Salmos 95:10

  Cuarenta años sentí hastío de esa generación, y dije: «Pueblo de extraviados de corazón son ellos, y ellos no han conocido mis caminos».

• Salmos 107:4

  Erraron por el desierto, por el yermo; camino a una ciudad donde habitar no hallaron.

• Salmos 107:40

  Derrama desprecio sobre los nobles, y los extravía por un vacío sin camino.

• Salmos 119:110

  Pusieron los malvados un lazo para mí, pero de tus preceptos no me he extraviado.

• Salmos 119:176

  Me he extraviado como oveja perdida; busca a tu siervo, porque tus mandamientos no he olvidado.

• Proverbios 7:25

  No se desvíe a sus caminos tu corazón; no te extravíes en sus senderos.

• Proverbios 10:17

  Senda de vida es el que guarda la corrección, pero el que abandona la reprensión hace extraviar.

• Proverbios 12:26

  El justo guía a su prójimo, pero el camino de los malvados los hace errar.

• Proverbios 14:22

  ¿No se extravían los que traman el mal? Pero amor leal y verdad para los que traman el bien.

• Proverbios 21:16

  El hombre que se extravía del camino de la prudencia en la asamblea de las sombras reposará.

• Isaías 3:12

  Mi pueblo: sus opresores son muchachos, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, los que te guían te extravían, y el camino de tus sendas han tragado.

• Isaías 9:16

  Y los que guían a este pueblo lo extravían, y los guiados por ellos son tragados.

• Isaías 16:8

  Porque los campos de Hesbón languidecen, la vid de Sibma; los dueños de las naciones han golpeado sus sarmientos escogidos; hasta Jazer llegaban, se extraviaban por el desierto; sus ramas se extendían, pasaban el mar.

• Isaías 19:13

  Se han vuelto necios los príncipes de Zoán; se han engañado los príncipes de Menfis; han extraviado a Egipto la piedra angular de sus tribus.

• Isaías 19:14

  YHWH ha mezclado en medio de ella espíritu de vértigo, y han extraviado a Egipto en toda su obra, como se extravía el borracho en su vómito.

• Isaías 21:4

  Se ha extraviado mi corazón; el horror me ha espantado; el anochecer de mi deseo me lo ha puesto por temblor.

• Isaías 28:7

  Pero también estos con el vino se tambalean, y con la bebida embriagante yerran; sacerdote y profeta se tambalean con la bebida embriagante, son tragados por el vino, yerran por la bebida embriagante; se tambalean en la visión, tropiezan en la sentencia.

• Isaías 29:24

  Y conocerán los extraviados de espíritu el entendimiento, y los murmuradores aprenderán enseñanza».

• Isaías 30:28

  y su soplo, como torrente que arrolla, hasta el cuello llega, para zarandear a las naciones con zaranda de falsedad, y poner un freno que hace errar sobre las quijadas de los pueblos.

• Isaías 35:8

  Y habrá allí calzada y camino, y Camino de Santidad será llamado; no pasará por él el impuro; y él será para ellos: el que anda en el camino, aun los necios, no se extraviará.

• Isaías 47:15

  Así son para ti aquellos con quienes te agotaste, tus mercaderes desde tu juventud; cada uno por su lado andan errantes; no hay quien te salve».

• Isaías 53:6

  Todos nosotros, como ovejas, nos extraviamos; cada uno a su camino nos volvimos; y YHWH hizo caer sobre él la iniquidad de todos nosotros.

• Isaías 63:17

  ¿Por qué, YHWH, nos haces errar de tus caminos, endureces nuestro corazón para no temerte? Vuelve por causa de tus siervos, las tribus de tu heredad.

• Jeremías 23:13

  Y en los profetas de Samaria vi insensatez: profetizaron por Baal, e hicieron errar a mi pueblo, a Israel.

• Jeremías 23:32

  Mírenme: estoy contra los que profetizan sueños de falsedad —declara YHWH—, y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus falsedades y con su temeridad; y yo no los envié, ni les mandé; y de ningún provecho son a este pueblo —declara YHWH—.

• Jeremías 42:20

  Porque se engañaron a costa de sus almas, cuando ustedes me enviaron a YHWH su Elohim, diciendo: “Ora por nosotros a YHWH nuestro Elohim, y conforme a todo lo que diga YHWH nuestro Elohim, así decláranos, y lo haremos”.

• Jeremías 50:6

  Ovejas perdidas ha sido mi pueblo; sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron; de monte a collado anduvieron, olvidaron su majada.

• Ezequiel 14:11

  para que no se extravíe más la casa de Israel de seguirme, ni se contamine más con todas sus transgresiones; y serán mi pueblo, y yo seré su Elohim, declara Adonai YHWH”».

• Ezequiel 44:10

  Sino los levitas que se alejaron de mí cuando Israel se extravió, que se extraviaron de mí tras sus ídolos, cargarán su iniquidad.

Y 10 veces más.