14
YHWHיְהוָהha mezcladoמָסַךְen medio de ellaבְּקִרְבָּהּespírituרוּחַde vértigo,עִוְעִיםy han extraviadoוְהִתְעוּa Egiptoאֶת מִצְרַיִםen todaבְּכָלsu obra,מַעֲשֵׂהוּcomo se extravíaכְּהִתָּעוֹתel borrachoשִׁכּוֹרen su vómito.בְּקִיאוֹ
Isaías 19:14
Estudiarlo en la app«YHWH ha mezclado en medio de ella espíritu de vértigo, y han extraviado a Egipto en toda su obra, como se extravía el borracho en su vómito.»
Con el hebreo debajo
Isaías 19:14, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha mezcladoמָסַךְmasaj
mezclar
Mezclar; se dice sobre todo del vino mezclado con especias.
Dónde más aparece «masaj»- en medio de ellaקִרְבָּkirba
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirba»- espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- de vértigoעִוְעִיםivim
confusión, vértigo
vértigo, confusión
Dónde más aparece «ivim»- y han extraviadoהִתְעוּhitu
errar, extraviarse
Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.
Dónde más aparece «hitu»- a Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- su obraמַעֲשֵׂmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- el borrachoשִׁכּוֹרshikor
borracho
Ebrio: el que ha bebido demasiado vino.
Dónde más aparece «shikor»- en su vómitoקִיאki
vómito
vómito
Dónde más aparece «ki»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
13Se han vuelto necios los príncipes de Zoán; se han engañado los príncipes de Menfis; han extraviado a Egipto la piedra angular de sus tribus.
14 · Este versículo (arriba)
15Y no habrá para Egipto obra que haga cabeza o cola, rama de palmera o junco.