Y habráוְהָיָהallíשָׁםcalzadaמַסְלוּלy camino,וָדֶרֶךְy Caminoוְדֶרֶךְde Santidadהַקֹּדֶשׁserá llamado;יִקָּרֵא לָהּnoלֹאpasará por élיַעַבְרֶנּוּel impuro;טָמֵאy élוְהוּאserápara ellos:לָמוֹel que andaהֹלֵךְen el camino,דֶּרֶךְaun los necios,וֶאֱוִילִיםnoלֹאse extraviará.יִתְעוּ
Isaías 35:8
Estudiarlo en la app«Y habrá allí calzada y camino, y Camino de Santidad será llamado; no pasará por él el impuro; y él será para ellos: el que anda en el camino, aun los necios, no se extraviará.»
Con el hebreo debajo
Isaías 35:8, palabra por palabra
- Y habráהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- calzadaמַסְלוּלmaslul
calzada
calzada, camino allanado y elevado
Dónde más aparece «maslul»- y caminoדֶרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de Santidadקֹּדֶשׁkodesh
santidad
Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
Dónde más aparece «kodesh»- será llamadoיִקָּרֵאyikare
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikare»- pasará por élיַעַבְרֶyaavre
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavre»- el impuroטָמֵאtame
impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «tame»- el que andaהֹלֵךְholej
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «holej»- aun los neciosאֱוִילִיםevilim
necio
Insensato: el que no quiere aprender ni dejarse corregir. No habla de falta de inteligencia, sino de una actitud ante la vida y ante Dios.
Dónde más aparece «evilim»- se extraviaráיִתְעוּyitu
errar, extraviarse
Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.
Dónde más aparece «yitu»
El contexto
7Y el suelo ardiente será estanque, y la tierra sedienta, manantiales de aguas; en la residencia de los chacales, su guarida, la hierba será caña y junco.
8 · Este versículo (arriba)
9No habrá allí león, y fiera violenta no subirá por él; no se hallará allí; y andarán los redimidos.