9
Noלֹאhabráיִהְיֶהallíשָׁםleón,אַרְיֵהy fieraוּ חַיּוֹתviolentaפְרִיץnoבַּלsubirá por él;יַעֲלֶנָּהnoלֹאse hallaráתִמָּצֵאallí;שָׁםy andaránוְהָלְכוּlos redimidos.גְּאוּלִים
Isaías 35:9
Estudiarlo en la app«No habrá allí león, y fiera violenta no subirá por él; no se hallará allí; y andarán los redimidos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 35:9, palabra por palabra
- habráיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- leónאַרְיֵהarye
león
León.
Dónde más aparece «arye»- y fieraחַיּוֹתjayot
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jayot»- violentaפְרִיץferits
violento
Violento: el que rompe y entra por la fuerza; un salteador o un opresor.
Dónde más aparece «ferits»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- subirá por élיַעֲלֶyaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaale»- se hallaráתִמָּצֵאtimatse
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «timatse»- y andaránהָלְכוּhalju
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halju»- los redimidosגְּאוּלִיםgeulim
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «geulim»
El contexto
8Y habrá allí calzada y camino, y Camino de Santidad será llamado; no pasará por él el impuro; y él será para ellos: el que anda en el camino, aun los necios, no se extraviará.
9 · Este versículo (arriba)
10Y los rescatados de YHWH volverán, y entrarán en Sion con grito de júbilo, y alegría eterna habrá sobre su cabeza; gozo y alegría alcanzarán, y huirán la tristeza y el suspiro.