17
¿Por qué,לָמָּהYHWH,יְהוָהnos haces errarתַתְעֵנוּde tus caminos,מִדְּרָכֶיךָendurecesתַּקְשִׁיחַnuestro corazónלִבֵּנוּpara no temerte?מִיִּרְאָתֶךָVuelveשׁוּבpor causa deלְמַעַןtus siervos,עֲבָדֶיךָlas tribusשִׁבְטֵיde tu heredad.נַחֲלָתֶךָ
Isaías 63:17
Estudiarlo en la app«¿Por qué, YHWH, nos haces errar de tus caminos, endureces nuestro corazón para no temerte? Vuelve por causa de tus siervos, las tribus de tu heredad.»
Con el hebreo debajo
Isaías 63:17, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nos haces errarתַתְעֵtate
errar, extraviarse
Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.
Dónde más aparece «tate»- de tus caminosדְּרָכֶיderaje
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «deraje»- endurecesתַּקְשִׁיחַtakshiaj
endurecer
Volver el corazón insensible, que no responde.
Dónde más aparece «takshiaj»- nuestro corazónלִבֵּlibe
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libe»- para no temerteיִּרְאָתֶyirate
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirate»- Vuelveשׁוּבshuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuv»- tus siervosעֲבָדֶיavade
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avade»- las tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- de tu heredadנַחֲלָתֶnajalate
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalate»
El contexto
16Porque tú eres nuestro Padre; porque Abraham no nos conoce, e Israel no nos reconoce; tú, YHWH, eres nuestro Padre; «Nuestro Redentor desde siempre» es tu nombre.
17 · Este versículo (arriba)
18Por poco tiempo poseyó la tierra tu pueblo santo; nuestros adversarios pisotearon tu santuario.