Estudiarlo en la app«Así dice YHWH acerca de los profetas que extravían a mi pueblo, que muerden con sus dientes y proclaman: «Paz»; y al que no les pone nada en la boca, le consagran guerra:»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהacerca deעַלlos profetasהַנְּבִיאִיםque extravíanהַמַּתְעִיםa mi pueblo,אֶת עַמִּיque muerdenהַנֹּשְׁכִיםcon sus dientesבְּשִׁנֵּיהֶםy proclaman:וְקָרְאוּ«Paz»;שָׁלוֹםy al queוַאֲשֶׁרnoלֹאles poneיִתֵּןnadaen la boca,עַל פִּיהֶםle consagranוְקִדְּשׁוּ עָלָיוguerra:מִלְחָמָה
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»errar, extraviarse
Andar errante, perderse; en forma causativa, hacer salir a caminar sin lugar fijo.
Dónde más aparece «matim»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»morder
Clavar los dientes, como la serpiente que muerde y envenena.
Dónde más aparece «noshjim»diente
Pieza dura de la boca que sirve para morder y masticar.
Dónde más aparece «shine»proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «karu»paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kidshu»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»«Muerden con sus dientes»: puede entenderse que, mientras les dan de comer, anuncian paz; al que no les da, le declaran la guerra.
4Entonces clamarán a YHWH, y no les responderá; y esconderá su rostro de ellos en aquel tiempo, por cuanto hicieron malas sus obras.
5 · Este versículo (arriba)
6«Por tanto, noche tendrán, sin visión; y oscuridad tendrán, sin adivinación; y se pondrá el sol sobre los profetas, y se oscurecerá sobre ellos el día.
