4
Entoncesאָזclamaránיִזְעֲקוּa YHWH,אֶל יְהוָהy noוְלֹאles responderá;יַעֲנֶה אוֹתָםy esconderáוְיַסְתֵּרsu rostroפָּנָיוde ellosמֵהֶםen aquel tiempo,בָּעֵת הַהִיאpor cuantoכַּאֲשֶׁרhicieron malasהֵרֵעוּsus obras.מַעַלְלֵיהֶם
Miqueas 3:4
Estudiarlo en la app«Entonces clamarán a YHWH, y no les responderá; y esconderá su rostro de ellos en aquel tiempo, por cuanto hicieron malas sus obras.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 3:4, palabra por palabra
- clamaránיִזְעֲקוּyizaku
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «yizaku»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- les responderáיַעֲנֶהyaane
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaane»- y esconderáיַסְתֵּרyaster
ocultar el rostro
«Esconder el rostro»: retirar el favor.
Dónde más aparece «yaster»- su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- en aquel tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- hicieron malasהֵרֵעוּhereu
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hereu»- sus obrasמַעַלְלֵיmaalle
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»
El contexto
3y los que comen la carne de mi pueblo, y su piel de encima les arrancan, y sus huesos quiebran, y los trocean como en la olla, y como carne en medio del caldero».
4 · Este versículo (arriba)
5Así dice YHWH acerca de los profetas que extravían a mi pueblo, que muerden con sus dientes y proclaman: «Paz»; y al que no les pone nada en la boca, le consagran guerra: