tsafa · recubrir

Qué significa

tsafa (צָפָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «recubrir».

Forrar con una lámina de metal.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Cubrir con oro o bronce.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Recubrir, revestir con una lámina, sobre todo de oro o de bronce. Es el verbo de la construcción de la morada y del templo. BDB lo une a la idea de extender por encima.

• Recubrir de oro el arca y la mesa Éxodo 25:11Éxodo 25:24
• Recubrir de bronce o de oro los altares Éxodo 27:2Éxodo 30:3
• El templo de Salomón recubierto de oro 1 Reyes 6:201 Reyes 6:302 Crónicas 3:4
• El trono de marfil recubierto de oro 1 Reyes 10:18
• Plata que recubre un tiesto: una imagen Proverbios 26:23

Trasfondo histórico y cultural

Ezequías cortó el oro con que él mismo había recubierto las puertas del templo para pagar al rey de Asiria (2 Reyes 18:16).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija צִפָּה = recubrir («recubrió» 30 veces, «recubrirás» 12), y lo distingue de otro verbo de Crónicas que se traduce revestir. Así se ve que el texto repite el mismo verbo en la morada (Éxodo 25–37) y en el templo (1 Reyes 6).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• recubrió ×30
• recubrirás ×12
• había recubierto ×1
• recubiertas ×1
• recubriendo ×1
• recubrieron ×1
• vigila ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×26
• 1 Reyes×13
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×5
• Proverbios×1
• Isaías×1

• Éxodo 25:11

  La recubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la recubrirás, y le harás encima una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 25:13

  Harás varas de madera de acacia y las recubrirás de oro.

• Éxodo 25:24

  La recubrirás de oro puro y le harás una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 25:28

  Harás las varas de madera de acacia y las recubrirás de oro; con ellas se llevará la mesa.

• Éxodo 26:29

  Recubrirás de oro las tablas, y harás de oro sus argollas para meter por ellas los travesaños; también recubrirás de oro los travesaños.

• Éxodo 26:32

  Lo colgarás de cuatro columnas de madera de acacia recubiertas de oro, con sus ganchos de oro, sobre cuatro bases de plata.

• Éxodo 26:37

  Para la cortina harás cinco columnas de madera de acacia y las recubrirás de oro; sus ganchos serán de oro, y fundirás para ellas cinco bases de bronce.

• Éxodo 27:2

  Le harás cuernos en sus cuatro esquinas; los cuernos serán de una sola pieza con él, y lo recubrirás de bronce.

• Éxodo 27:6

  Harás también varas para el altar, varas de madera de acacia, y las recubrirás de bronce.

• Éxodo 30:3

  Lo recubrirás de oro puro: su parte superior, sus lados alrededor y sus cuernos; y le harás una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 30:5

  Harás las varas de madera de acacia y las recubrirás de oro.

• Éxodo 36:34

  Recubrió de oro las tablas, e hizo de oro sus argollas para meter por ellas los travesaños; también recubrió de oro los travesaños.

• Éxodo 36:36

  Le hizo cuatro columnas de madera de acacia y las recubrió de oro; sus ganchos eran de oro, y fundió para ellas cuatro bases de plata.

• Éxodo 36:38

  con sus cinco columnas y sus ganchos. Recubrió de oro sus capiteles y sus varillas; y sus cinco bases eran de bronce.

• Éxodo 37:2

  La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:4

  Hizo varas de madera de acacia y las recubrió de oro,

• Éxodo 37:11

  La recubrió de oro puro y le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:15

  Hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las recubrió de oro.

• Éxodo 37:26

  Lo recubrió de oro puro: su parte superior, sus lados alrededor y sus cuernos; y le hizo una moldura de oro alrededor.

• Éxodo 37:28

  Hizo las varas de madera de acacia y las recubrió de oro.

• Éxodo 38:2

  Le hizo cuernos en sus cuatro esquinas; los cuernos eran de una sola pieza con él, y lo recubrió de bronce.

• Éxodo 38:6

  Hizo las varas de madera de acacia y las recubrió de bronce.

• Éxodo 38:28

  Con los mil setecientos setenta y cinco siclos hizo los ganchos de las columnas, recubrió sus capiteles y les puso varillas.

• 1 Reyes 6:15

  Construyó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro; desde el suelo de la casa hasta las paredes del techo las recubrió de madera por dentro, y recubrió el suelo de la casa con tablas de ciprés.

• 1 Reyes 6:20

  El santuario interior tenía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto, y lo recubrió de oro fino; y recubrió un altar de cedro.

• 1 Reyes 6:21

  Salomón recubrió la casa por dentro de oro fino, e hizo pasar cadenas de oro delante del santuario interior, y lo recubrió de oro.

• 1 Reyes 6:22

  Recubrió de oro toda la casa, hasta acabar toda la casa; y todo el altar que era del santuario interior lo recubrió de oro.

• 1 Reyes 6:28

  Recubrió de oro los querubines.

• 1 Reyes 6:30

  Recubrió de oro el suelo de la casa, por dentro y por fuera.

• 1 Reyes 6:32

  Las dos puertas eran de madera de olivo; esculpió en ellas esculturas de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro, y extendió el oro sobre los querubines y sobre las palmeras.

• 1 Reyes 6:35

  Esculpió querubines, palmeras y flores abiertas, y los recubrió de oro ajustado sobre lo grabado.

• 1 Reyes 10:18

  El rey hizo un gran trono de marfil y lo recubrió de oro refinado.

• 2 Reyes 18:16

  En aquel tiempo Ezequías cortó las puertas del templo de YHWH y los quiciales que Ezequías, rey de Judá, había recubierto, y los dio al rey de Asiria.

• 2 Crónicas 3:4

  El pórtico que estaba al frente, a lo largo, frente al ancho de la casa, era de veinte codos, y la altura, de ciento veinte; y lo recubrió por dentro de oro puro.

• 2 Crónicas 3:6

  Recubrió la casa de piedra preciosa para hermosura; y el oro era oro de Parvaim.

• 2 Crónicas 3:10

  Hizo en la casa del Lugar Santísimo dos querubines, obra de escultura, y los recubrieron de oro.

• 2 Crónicas 4:9

  Hizo el atrio de los sacerdotes y el gran recinto, y puertas para el recinto, y recubrió de bronce sus puertas.

• 2 Crónicas 9:17

  El rey hizo un gran trono de marfil y lo recubrió de oro puro.

• Proverbios 26:23

  Plata de escoria recubriendo un tiesto son labios ardientes y un corazón malo.

• Isaías 21:5

  Prepara la mesa, vigila la guardia, come, bebe: «Levántense, príncipes; unjan el escudo».

Y 7 veces más.