23
y sobre ellaעָלָיוpuso en ordenוַיַּעֲרֹךְ עֵרֶךְel panלֶחֶםdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Éxodo 40:23
Estudiarlo en la app«y sobre ella puso en orden el pan delante de YHWH, como YHWH había mandado a Moisés.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 40:23, palabra por palabra
- puso en ordenיַּעֲרֹךְyaaroj
disponer
Poner las cosas en fila y en orden, como el pan sobre la mesa.
Dónde más aparece «yaaroj»- puso en ordenעֵרֶךְerej
orden
Las cosas puestas en su lugar, en orden.
Dónde más aparece «erej»- el panלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»
El contexto
22Puso la mesa en la tienda de reunión, en el lado norte de la morada, fuera del velo,
23 · Este versículo (arriba)
24Puso el candelabro en la tienda de reunión, frente a la mesa, en el lado sur de la morada,