Con la tela azul,וּמִן הַתְּכֵלֶתpúrpuraוְהָאַרְגָּמָןy escarlataוְתוֹלַעַת הַשָּׁנִיhicieronעָשׂוּlas vestidurasבִגְדֵיtejidasשְׂרָדpara ministrarלְשָׁרֵתen el Lugar Santo;בַּקֹּדֶשׁe hicieronוַיַּעֲשׂוּlas vestidurasאֶת בִּגְדֵיsantasהַקֹּדֶשׁpara Aarón,אֲשֶׁר לְאַהֲרֹןcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Hizoוַיַּעַשׂel efodאֶת הָאֵפֹדde oro,זָהָבde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיy de lino finoוְשֵׁשׁtorcido.מָשְׁזָר
Batieronוַיְרַקְּעוּláminasאֶת פַּחֵיde oroהַזָּהָבy las cortaronוְקִצֵּץen hilos,פְּתִילִםpara entretejerlosלַעֲשׂוֹתcon la tela azul,בְּתוֹךְ הַתְּכֵלֶתla púrpura,וּבְתוֹךְ הָאַרְגָּמָןla escarlataוּבְתוֹךְ תּוֹלַעַת הַשָּׁנִיy el lino fino,וּבְתוֹךְ הַשֵּׁשׁobraמַעֲשֵׂהde hábil artesano.חֹשֵׁב
Le hicieronעָשׂוּ לוֹhombrerasכְּתֵפֹתque se unían;חֹבְרֹתpor sus dosעַל שְׁנֵיextremosקְצוֹתָיוquedaba unido.חֻבָּר
El cinto bien tejidoוְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹque iba sobre élאֲשֶׁר עָלָיוeraהוּאde una sola pieza con élמִמֶּנּוּy de la misma hechura:כְּמַעֲשֵׂהוּde oro,זָהָבde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיy de lino finoוְשֵׁשׁtorcido,מָשְׁזָרcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Prepararonוַיַּעֲשׂוּlas piedrasאֶת אַבְנֵיde óniceהַשֹּׁהַםmontadasמֻסַבֹּתen engastesמִשְׁבְּצֹתde oro,זָהָבgrabadasמְפֻתָּחֹתcon grabadoפִּתּוּחֵיde selloחוֹתָםconעַלlos nombresשְׁמוֹתde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Las pusoוַיָּשֶׂם אֹתָםsobreעַלlas hombrerasכִּתְפֹתdel efod,הָאֵפֹדcomo piedrasאַבְנֵיmemorialesזִכָּרוֹןpara los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Hizoוַיַּעַשׂel pectoral,אֶת הַחֹשֶׁןobraמַעֲשֵׂהde hábil artesano,חֹשֵׁבde la misma hechuraכְּמַעֲשֵׂהque el efod:אֵפֹדde oro,זָהָבde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיy de lino finoוְשֵׁשׁtorcido.מָשְׁזָר
Eraהָיָהcuadrado;רָבוּעַhicieronעָשׂוּel pectoralאֶת הַחֹשֶׁןdoble,כָּפוּלde un palmoזֶרֶתde largoאָרְכּוֹy un palmoוְזֶרֶתde ancho,רָחְבּוֹestando doblado.כָּפוּל
Lo llenaronוַיְמַלְאוּ בוֹcon cuatroאַרְבָּעָהhilerasטוּרֵיde piedras.אָבֶןLa primera hileraטוּר הַטּוּר הָאֶחָדera un rubí,אֹדֶםun topacioפִּטְדָהy una esmeralda;וּבָרֶקֶת
la segunda hilera,וְהַטּוּר הַשֵּׁנִיuna turquesa,נֹפֶךְun zafiroסַפִּירy un diamante;וְיָהֲלֹם
la tercera hilera,וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁיun jacinto,לֶשֶׁםun ágataשְׁבוֹy una amatista;וְאַחְלָמָה
y la cuarta hilera,וְהַטּוּר הָרְבִיעִיun crisólito,תַּרְשִׁישׁun óniceשֹׁהַםy un jaspe.וְיָשְׁפֵהEstaban montadasמוּסַבֹּתen engastesמִשְׁבְּצוֹת בְּמִלֻּאֹתָםde oro.זָהָב
Las piedrasוְהָאֲבָנִיםeranהֵנָּהdoce,שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהsegún los nombresעַל שְׁמֹת עַל שְׁמֹתָםde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלcada unaאִישׁllevaba grabadoפִּתּוּחֵיsu nombre,עַל שְׁמוֹcomo grabadoפִּתּוּחֵיde sello,חֹתָםpor las doceלִשְׁנֵים עָשָׂרtribus.שָׁבֶט
Hicieronוַיַּעֲשׂוּpara el pectoralעַל הַחֹשֶׁןcadenillasשַׁרְשְׁרֹתde oroזָהָבpuro,טָהוֹרtrenzadasגַּבְלֻתcomo cordón.מַעֲשֵׂה עֲבֹת
Hicieron tambiénוַיַּעֲשׂוּdosשְׁתֵּיengastesמִשְׁבְּצֹתde oroזָהָבy dosוּשְׁתֵּיargollasטַבְּעֹתde oro,זָהָבy pusieronוַיִּתְּנוּlas dosאֶת שְׁתֵּיargollasהַטַּבָּעֹתenעַלlos dosשְׁנֵיextremosקְצוֹתdel pectoral.הַחֹשֶׁן
Fijaronוַיִּתְּנוּlas dosשְׁתֵּיcadenillasהָעֲבֹתֹתde oroהַזָּהָבenעַלlas dosשְׁתֵּיargollas,הַטַּבָּעֹתenעַלlos extremosקְצוֹתdel pectoral;הַחֹשֶׁן
y los otros dosוְאֵת שְׁתֵּיextremosקְצוֹתde las dosשְׁתֵּיcadenillasהָעֲבֹתֹתlos fijaronנָתְנוּenעַלlos dosשְׁתֵּיengastes,הַמִּשְׁבְּצֹתy los pusieronוַיִּתְּנֻםsobreעַלlas hombrerasכִּתְפֹתdel efod,הָאֵפֹדpor delante.אֶל מוּל פָּנָיו
Hicieronוַיַּעֲשׂוּotras dosשְׁתֵּיargollasטַבְּעֹתde oroזָהָבy las pusieronוַיָּשִׂימוּenעַלlos dosשְׁנֵיextremosקְצוֹתdel pectoral,הַחֹשֶׁןenעַלel bordeשְׂפָתוֹinterior,בָּיְתָהel que da haciaאֲשֶׁר אֶל עֵבֶרel efod.הָאֵפֹד
Hicieron ademásוַיַּעֲשׂוּdosשְׁתֵּיargollasטַבְּעֹתde oroזָהָבy las pusieronוַיִּתְּנֻםen la parte bajaמִלְמַטָּהdeעַלlas dosשְׁתֵּיhombrerasכִתְפֹתdel efod,הָאֵפֹדpor delante,מִמּוּל פָּנָיוjuntoלְעֻמַּתa su unión,מֶחְבַּרְתּוֹencimaמִמַּעַלdel cintoלְחֵשֶׁבdel efod.הָאֵפֹד
Ataronוַיִּרְכְּסוּel pectoralאֶת הַחֹשֶׁןpor sus argollasמִטַּבְּעֹתָיוaאֶלlas argollasטַבְּעֹתdel efodהָאֵפֹדcon un cordónבִּפְתִילazul,תְּכֵלֶתpara que quedaraלִהְיֹתsobreעַלel cintoחֵשֶׁבdel efodהָאֵפֹדy el pectoralהַחֹשֶׁןnoוְלֹאse separaraיִזַּחdel efod,מֵעַל הָאֵפֹדcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Hizoוַיַּעַשׂel mantoאֶת מְעִילdel efod,הָאֵפֹדobraמַעֲשֵׂהde tejedor,אֹרֵגtodoכְּלִילde tela azul.תְּכֵלֶת
La aberturaוּפִיdel mantoהַמְּעִילestaba en el centro,בְּתוֹכוֹcomo el cuelloכְּפִיde una coraza,תַחְרָאcon un bordeשָׂפָהalrededorסָבִיבde la aberturaלְפִיוpara que noלֹאse rasgara.יִקָּרֵעַ
Enעַלel borde inferiorשׁוּלֵיdel mantoהַמְּעִילhicieronוַיַּעֲשׂוּgranadasרִמּוֹנֵיde tela azul,תְּכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיde hilo torcido.מָשְׁזָר
Hicieron tambiénוַיַּעֲשׂוּcampanillasפַעֲמֹנֵיde oroזָהָבpuroטָהוֹרy las pusieronוַיִּתְּנוּ אֶת הַפַּעֲמֹנִיםentre las granadas,בְּתוֹךְ הָרִמֹּנִים בְּתוֹךְ הָרִמֹּנִיםalrededorסָבִיבdel bordeעַל שׁוּלֵיdel manto:הַמְּעִיל
una campanillaפַּעֲמֹןy una granada,וְרִמֹּןuna campanillaפַּעֲמֹןy una granada,וְרִמֹּןalrededorסָבִיבdel bordeעַל שׁוּלֵיdel manto,הַמְּעִילpara ministrar,לְשָׁרֵתcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Hicieronוַיַּעֲשׂוּlas túnicasאֶת הַכָּתְנֹתde lino fino,שֵׁשׁobraמַעֲשֵׂהde tejedor,אֹרֵגpara Aarónלְאַהֲרֹןy para sus hijos;וּלְבָנָיו
el turbanteוְאֵת הַמִּצְנֶפֶתde lino fino,שֵׁשׁlos adornosוְאֶת פַּאֲרֵיde los gorrosהַמִּגְבָּעֹתde lino fino,שֵׁשׁy los calzonesוְאֶת מִכְנְסֵי הַבָּדde lino finoשֵׁשׁtorcido;מָשְׁזָר
y el cinturónוְאֶת הָאַבְנֵטde lino finoשֵׁשׁtorcido,מָשְׁזָרde tela azul,וּתְכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיobraמַעֲשֵׂהde bordador,רֹקֵםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Hicieronוַיַּעֲשׂוּla láminaאֶת צִיץde la diademaנֵזֶרsantaהַקֹּדֶשׁde oroזָהָבpuro,טָהוֹרy escribieronוַיִּכְתְּבוּen ella,עָלָיוcomo grabadoמִכְתַּב פִּתּוּחֵיde sello:חוֹתָם«Santidadקֹדֶשׁpara YHWH».לַיהוָה
Le pusieronוַיִּתְּנוּ עָלָיוun cordónפְּתִילazulתְּכֵלֶתpara sujetarlaלָתֵתsobreעַלel turbante,הַמִּצְנֶפֶתpor arriba,מִלְמָעְלָהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Así quedó terminadoוַתֵּכֶלtodoכָּלel trabajoעֲבֹדַתde la morada,מִשְׁכַּןla tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵדLos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronוַיַּעֲשׂוּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés;אֶת מֹשֶׁהasíכֵּןlo hicieron.עָשׂוּ
Entoncesאֶלllevaronוַיָּבִיאוּla moradaאֶת הַמִּשְׁכָּןa Moisés:אֶל מֹשֶׁהla tiendaאֶת הָאֹהֶלy todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוsus broches,קְרָסָיוsus tablas,קְרָשָׁיוsus travesaños,בְּרִיחָיוsus columnasוְעַמֻּדָיוy sus bases;וַאֲדָנָיו
la cubiertaוְאֶת מִכְסֵהde pielesעוֹרֹתde carneroהָאֵילִםteñidas de rojo,הַמְאָדָּמִיםla cubiertaוְאֶת מִכְסֵהde pielesעֹרֹתfinasהַתְּחָשִׁיםy el veloוְאֵת פָּרֹכֶתque la oculta;הַמָּסָךְ
el arcaאֶת אֲרֹןdel testimonioהָעֵדֻתcon sus varasוְאֶת בַּדָּיוy la cubierta de expiación;וְאֵת הַכַּפֹּרֶת
la mesaאֶת הַשֻּׁלְחָןcon todosאֶת כָּלsus utensiliosכֵּלָיוy el panוְאֵת לֶחֶםde la presencia;הַפָּנִים
el candelabroאֶת הַמְּנֹרָהpuroהַטְּהֹרָהcon sus lámparas,אֶת נֵרֹתֶיהָlas lámparasנֵרֹתpuestas en orden,הַמַּעֲרָכָהtodosוְאֶת כָּלsus utensiliosכֵּלֶיהָy el aceiteוְאֵת שֶׁמֶןpara el alumbrado;הַמָּאוֹר
el altarוְאֵת מִזְבַּחde oro,הַזָּהָבel aceiteוְאֵת שֶׁמֶןde la unción,הַמִּשְׁחָהel inciensoוְאֵת קְטֹרֶתaromáticoהַסַּמִּיםy la cortinaוְאֵת מָסַךְde la entradaפֶּתַחde la tienda;הָאֹהֶל
el altarאֵת מִזְבַּחde bronceהַנְּחֹשֶׁתcon su rejillaוְאֶת מִכְבַּר אֲשֶׁר לוֹde bronce,הַנְּחֹשֶׁתsus varasאֶת בַּדָּיוy todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוla pilaאֶת הַכִּיֹּרy su base;וְאֶת כַּנּוֹ
las cortinasאֵת קַלְעֵיdel atrioהֶחָצֵרcon sus columnasאֶת עַמֻּדֶיהָy sus bases,וְאֶת אֲדָנֶיהָla cortinaוְאֶת הַמָּסָךְde la puertaלְשַׁעַרdel atrio,הֶחָצֵרsus cuerdasאֶת מֵיתָרָיוy sus estacas,וִיתֵדֹתֶיהָy todosוְאֵת כָּלlos utensiliosכְּלֵיpara el servicioעֲבֹדַתde la morada,הַמִּשְׁכָּןpara la tiendaלְאֹהֶלde reunión;מוֹעֵד
las vestidurasאֶת בִּגְדֵיtejidasהַשְּׂרָדpara ministrarלְשָׁרֵתen el Lugar Santo,בַּקֹּדֶשׁlas vestidurasאֶת בִּגְדֵיsantasהַקֹּדֶשׁpara el sacerdoteהַכֹּהֵןAarónלְאַהֲרֹןy las vestidurasוְאֶת בִּגְדֵיde sus hijosבָנָיוpara servir como sacerdotes.לְכַהֵן
Conforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisés,אֶת מֹשֶׁהasíכֵּןhicieronעָשׂוּlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלtodoאֵת כָּלel trabajo.הָעֲבֹדָה
Moisésמֹשֶׁהvioוַיַּרְאtodaאֶת כָּלla obra,הַמְּלָאכָהy vio queוְהִנֵּהla habían hechoעָשׂוּ אֹתָהּtal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandado;צִוָּהasíכֵּןla hicieron.עָשׂוּY Moisésמֹשֶׁהlos bendijo.וַיְבָרֶךְ אֹתָם