30
Hicieronוַיַּעֲשׂוּla láminaאֶת צִיץde la diademaנֵזֶרsantaהַקֹּדֶשׁde oroזָהָבpuro,טָהוֹרy escribieronוַיִּכְתְּבוּen ella,עָלָיוcomo grabadoמִכְתַּב פִּתּוּחֵיde sello:חוֹתָם«Santidadקֹדֶשׁpara YHWH».לַיהוָה
Éxodo 39:30
Estudiarlo en la app«Hicieron la lámina de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella, como grabado de sello: «Santidad para YHWH».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 39:30, palabra por palabra
- Hicieronיַּעֲשׂוּyaasu
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaasu»- la láminaצִיץtsits
lámina
La pieza de oro en la frente del sumo sacerdote.
Dónde más aparece «tsits»- de la diademaנֵזֶרnezer
diadema
Una corona o diadema.
Dónde más aparece «nezer»- santaקֹּדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- de oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- puroטָהוֹרtahor
sin mezcla
Sin mezcla de otra cosa, como el oro sin aleación.
Dónde más aparece «tahor»- y escribieronיִּכְתְּבוּyijtvu
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yijtvu»- como grabadoמִכְתַּבmijtav
escritura
Escritura, lo escrito.
Dónde más aparece «mijtav»- como grabadoפִּתּוּחֵיpituje
grabado
Grabado.
Dónde más aparece «pituje»- de selloחוֹתָםjotam
sello
Sello: pieza grabada que servía de firma personal; se llevaba colgada de un cordón.
Dónde más aparece «jotam»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
29y el cinturón de lino fino torcido, de tela azul, púrpura y escarlata, obra de bordador, como YHWH había mandado a Moisés.
30 · Este versículo (arriba)
31Le pusieron un cordón azul para sujetarla sobre el turbante, por arriba, como YHWH había mandado a Moisés.