29
y el cinturónוְאֶת הָאַבְנֵטde lino finoשֵׁשׁtorcido,מָשְׁזָרde tela azul,וּתְכֵלֶתpúrpuraוְאַרְגָּמָןy escarlata,וְתוֹלַעַת שָׁנִיobraמַעֲשֵׂהde bordador,רֹקֵםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Éxodo 39:29
Estudiarlo en la app«y el cinturón de lino fino torcido, de tela azul, púrpura y escarlata, obra de bordador, como YHWH había mandado a Moisés.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 39:29, palabra por palabra
- y el cinturónאַבְנֵטavnet
cinturón
Cinturón o faja de tela de los sacerdotes.
Dónde más aparece «avnet»- de lino finoשֵׁשׁshesh
lino fino
Tela delicada de lino blanco.
Dónde más aparece «shesh»- torcidoמָשְׁזָרmashzar
torcer
Torcer hilos para hacer uno más fuerte.
Dónde más aparece «mashzar»- de tela azulתְכֵלֶתtejelet
azul violáceo
Hilo o tela teñidos de azul violáceo, un tinte muy caro.
Dónde más aparece «tejelet»- púrpuraאַרְגָּמָןargaman
púrpura
Hilo o tela teñidos de púrpura, un rojo oscuro muy caro.
Dónde más aparece «argaman»- y escarlataתוֹלַעַתtolaat
carmesí
Rojo vivo hecho de un gusano, o hilo de ese color.
Dónde más aparece «tolaat»- y escarlataשָׁנִיshani
escarlata, carmesí
Rojo vivo, escarlata; el hilo teñido de ese color.
Dónde más aparece «shani»- obraמַעֲשֵׂהmaase
hechura
Algo hecho con las manos: una pieza de artesanía, o un ídolo.
Dónde más aparece «maase»- de bordadorרֹקֵםrokem
bordar
Adornar tela con hilos de colores.
Dónde más aparece «rokem»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»
El contexto
28el turbante de lino fino, los adornos de los gorros de lino fino, y los calzones de lino fino torcido;
29 · Este versículo (arriba)
30Hicieron la lámina de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella, como grabado de sello: «Santidad para YHWH».