tejelet · azul violáceo

Qué significa

tejelet (תְּכֵלֶת) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «azul violáceo».

Hilo o tela teñidos de azul violáceo, un tinte muy caro.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hilo o tela de color violeta oscuro, muy caro.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Azul violáceo: un tinte y la tela o el hilo teñidos con él. Aparece casi siempre en la lista de materiales de la morada y de las vestiduras sacerdotales, junto a la púrpura y la escarlata.

• Materiales de la morada Éxodo 25:4Éxodo 26:1Éxodo 26:31
• Las vestiduras del sumo sacerdote Éxodo 28:6Éxodo 28:31
• El cordón azul en los flecos Números 15:38
• Telas reales y de comercio Ester 8:15Ezequiel 27:7

Trasfondo histórico y cultural

Números 15:38 manda a los israelitas poner en los flecos de sus vestidos «un cordón azul», para recordar los mandamientos (15:39). Mardoqueo sale del palacio «con vestido real de azul y tela blanca» (Ester 8:15).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija תְּכֵלֶת = «azul» (junto a «púrpura» y «escarlata»). Cuando es material de trabajo se dice «tela azul» (31 veces: «el manto del efod todo de tela azul», Éxodo 28:31); cuando califica un cordón o un vestido, «azul» (18).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• tela azul ×31
• azul ×18

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×34
• Números×6
• 2 Crónicas×3
• Ester×2
• Jeremías×1
• Ezequiel×3

• Éxodo 25:4

  tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra;

• Éxodo 26:1

  Harás la morada con diez cortinas de lino fino torcido, de tela azul, púrpura y escarlata; las harás con querubines, obra de hábil artesano.

• Éxodo 26:4

  Harás lazos de tela azul en el borde de la cortina que está al extremo del primer conjunto, y lo mismo harás en el borde de la cortina que está al extremo del segundo conjunto.

• Éxodo 26:31

  Harás un velo de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido; se hará con querubines, obra de hábil artesano.

• Éxodo 26:36

  Harás para la entrada de la tienda una cortina de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de bordador.

• Éxodo 27:16

  Para la puerta del atrio habrá una cortina de veinte codos, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de bordador, con sus cuatro columnas y sus cuatro bases.

• Éxodo 28:5

  Usarán oro, tela azul, púrpura y escarlata, y lino fino.

• Éxodo 28:6

  Harán el efod de oro, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de hábil artesano.

• Éxodo 28:8

  El cinto bien tejido que va sobre él será de la misma hechura y de una sola pieza con él: de oro, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido.

• Éxodo 28:15

  Harás el pectoral del juicio, obra de hábil artesano; lo harás de la misma hechura que el efod: de oro, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido.

• Éxodo 28:28

  El pectoral se atará por sus argollas a las argollas del efod con un cordón azul, para que quede sobre el cinto del efod y el pectoral no se separe del efod.

• Éxodo 28:31

  Harás el manto del efod todo de tela azul.

• Éxodo 28:33

  En su borde inferior harás granadas de tela azul, púrpura y escarlata, alrededor de todo el borde, y entre ellas campanillas de oro alrededor:

• Éxodo 28:37

  La sujetarás con un cordón azul, y estará sobre el turbante, por la parte delantera del turbante.

• Éxodo 35:6

  tela azul, púrpura y escarlata, lino fino y pelo de cabra;

• Éxodo 35:23

  Todo el que tenía tela azul, púrpura o escarlata, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo o pieles finas, lo trajo.

• Éxodo 35:25

  Todas las mujeres hábiles hilaron con sus manos y trajeron lo que habían hilado: tela azul, púrpura y escarlata, y lino fino.

• Éxodo 35:35

  Los ha llenado de habilidad para hacer toda clase de obra de grabador, de diseñador, de bordador en tela azul, púrpura y escarlata y en lino fino, y de tejedor; son capaces de hacer toda clase de obra y de idear diseños.

• Éxodo 36:8

  Todos los hábiles artesanos de entre los que hacían la obra hicieron la morada con diez cortinas de lino fino torcido, de tela azul, púrpura y escarlata; las hicieron con querubines, obra de hábil artesano.

• Éxodo 36:11

  Hizo lazos de tela azul en el borde de la cortina que estaba al extremo del primer conjunto, y lo mismo hizo en el borde de la cortina que estaba al extremo del segundo conjunto.

• Éxodo 36:35

  Hizo el velo de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido; lo hizo con querubines, obra de hábil artesano.

• Éxodo 36:37

  Hizo para la entrada de la tienda una cortina de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de bordador,

• Éxodo 38:18

  La cortina de la puerta del atrio era obra de bordador, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido. Tenía veinte codos de largo, y su altura, como la de las cortinas del atrio, era de cinco codos.

• Éxodo 38:23

  Con él estaba Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, grabador, diseñador y bordador en tela azul, púrpura y escarlata, y en lino fino.

• Éxodo 39:1

  Con la tela azul, púrpura y escarlata hicieron las vestiduras tejidas para ministrar en el Lugar Santo; e hicieron las vestiduras santas para Aarón, como YHWH había mandado a Moisés.

• Éxodo 39:2

  Hizo el efod de oro, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido.

• Éxodo 39:3

  Batieron láminas de oro y las cortaron en hilos, para entretejerlos con la tela azul, la púrpura, la escarlata y el lino fino, obra de hábil artesano.

• Éxodo 39:5

  El cinto bien tejido que iba sobre él era de una sola pieza con él y de la misma hechura: de oro, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, como YHWH había mandado a Moisés.

• Éxodo 39:8

  Hizo el pectoral, obra de hábil artesano, de la misma hechura que el efod: de oro, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido.

• Éxodo 39:21

  Ataron el pectoral por sus argollas a las argollas del efod con un cordón azul, para que quedara sobre el cinto del efod y el pectoral no se separara del efod, como YHWH había mandado a Moisés.

• Éxodo 39:22

  Hizo el manto del efod, obra de tejedor, todo de tela azul.

• Éxodo 39:24

  En el borde inferior del manto hicieron granadas de tela azul, púrpura y escarlata, de hilo torcido.

• Éxodo 39:29

  y el cinturón de lino fino torcido, de tela azul, púrpura y escarlata, obra de bordador, como YHWH había mandado a Moisés.

• Éxodo 39:31

  Le pusieron un cordón azul para sujetarla sobre el turbante, por arriba, como YHWH había mandado a Moisés.

• Números 4:6

  Pondrán sobre ella una cubierta de pieles finas, extenderán encima un paño todo de tela azul, y le colocarán sus varas.

• Números 4:7

  Sobre la mesa de la presencia extenderán un paño azul, y pondrán sobre él los platos, las cucharas, los tazones y las jarras de la libación; y el pan continuo estará sobre ella.

• Números 4:9

  Tomarán un paño azul y cubrirán el candelabro del alumbrado, sus lámparas, sus despabiladeras, sus platillos y todos los recipientes de aceite con que le ministran.

• Números 4:11

  Sobre el altar de oro extenderán un paño azul, lo cubrirán con una cubierta de pieles finas y le colocarán sus varas.

• Números 4:12

  Tomarán todos los utensilios del ministerio con que ministran en el Lugar Santo, los pondrán en un paño azul, los cubrirán con una cubierta de pieles finas y los colocarán sobre unas andas.

• Números 15:38

  «Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan flecos en los bordes de sus vestidos, por sus generaciones, y que pongan sobre el fleco del borde un cordón azul.

Y 9 veces más.