Ahora, pues,וְעַתָּהenvíameשְׁלַח לִיun hombreאִישׁsabioחָכָםpara trabajarלַעֲשׂוֹתen oro,בַּזָּהָבen plata,וּבַכֶּסֶףen bronce,וּבַנְּחֹשֶׁתen hierro,וּבַבַּרְזֶלen púrpura,וּבָאַרְגְּוָןcarmesíוְכַרְמִילy azul,וּתְכֵלֶתy que sepaוְיֹדֵעַgrabarלְפַתֵּחַgrabados,פִּתּוּחִיםconעִםlos sabiosהַחֲכָמִיםqueאֲשֶׁרestán conmigoעִמִּיen Judáבִּיהוּדָהy en Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִַםlos queאֲשֶׁרpreparóהֵכִיןDavid,דָּוִידmi padre.אָבִי
2 Crónicas 2:7
Estudiarlo en la app«Ahora, pues, envíame un hombre sabio para trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en púrpura, carmesí y azul, y que sepa grabar grabados, con los sabios que están conmigo en Judá y en Jerusalén, los que preparó David, mi padre.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 2:7, palabra por palabra
- envíameשְׁלַחshelaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaj»- un hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»- para trabajarעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- en oroזָּהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- en plataכֶּסֶףkesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kesef»- en bronceנְּחֹשֶׁתnejoshet
bronce
Bronce, o cosas de bronce.
Dónde más aparece «nejoshet»- en hierroבַּרְזֶלbarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»- en púrpuraאַרְגְּוָןargvan
púrpura
Púrpura: tinte rojo violáceo muy caro, y la tela teñida con él. Es otra forma de escribir la palabra que en Éxodo se traduce «púrpura».
Dónde más aparece «argvan»- carmesíכַרְמִילjarmil
carmesí
Carmesí: color rojo intenso, y la tela teñida con él. Palabra propia de Crónicas; equivale a lo que Éxodo llama «escarlata».
Dónde más aparece «jarmil»- y azulתְכֵלֶתtejelet
azul violáceo
Hilo o tela teñidos de azul violáceo, un tinte muy caro.
Dónde más aparece «tejelet»- y que sepaיֹדֵעַyodea
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»- grabarפַתֵּחַfateaj
grabar
Cortar una forma o unas letras en piedra o metal.
Dónde más aparece «fateaj»- grabadosפִּתּוּחִיםpitujim
grabado
Grabado.
Dónde más aparece «pitujim»- en Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- y en Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- preparóהֵכִיןhejin
preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «hejin»- Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»
Nota de traducción
«Sabio» se dice aquí del que domina un oficio: un artesano experto.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Salomón y Hiram preparan el templo
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 2:1-18
1Salomón se propuso construir una casa para el nombre de YHWH y una casa para su reino. 2Salomón contó setenta mil hombres cargadores, ochenta mil hombres canteros en la montaña y tres mil seiscientos que los dirigían. 3Salomón envió a decir a Huram, rey de Tiro: «Haz conmigo como hiciste con David, mi padre, a quien enviaste cedros para construirse una casa en que habitar. 4Mira, yo construyo una casa para el nombre de YHWH, mi Elohim, para consagrársela, para quemar delante de él incienso aromático, y para la hilera continua de panes y los holocaustos de la mañana y de la tarde, de los shabats, de las lunas nuevas y de los tiempos señalados de YHWH, nuestro Elohim. Para siempre está esto sobre Israel. 5La casa que yo construyo será grande, porque nuestro Elohim es más grande que todos los dioses. 6Pero ¿quién tendrá fuerza para construirle una casa, si el cielo y el cielo de los cielos no lo pueden contener? ¿Y quién soy yo para construirle una casa, sino solo para quemar incienso delante de él? 7Ahora, pues, envíame un hombre sabio para trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en púrpura, carmesí y azul, y que sepa grabar grabados, con los sabios que están conmigo en Judá y en Jerusalén, los que preparó David, mi padre. 8Envíame también maderas de cedro, de ciprés y de algum, del Líbano; porque yo sé que tus siervos saben cortar los árboles del Líbano. Y mira, mis siervos estarán con tus siervos, 9para prepararme maderas en abundancia, porque la casa que yo construyo será grande y maravillosa. 10Y mira, a los leñadores, a los que cortan los árboles, a tus siervos, doy veinte mil coros de trigo machacado, veinte mil coros de cebada, veinte mil batos de vino y veinte mil batos de aceite». 11Huram, rey de Tiro, dijo por escrito, y lo envió a Salomón: «Por el amor de YHWH a su pueblo te ha puesto por rey sobre ellos». 12Huram dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, que hizo los cielos y la tierra, que ha dado a David el rey un hijo sabio, que conoce prudencia y entendimiento, que construirá una casa para YHWH y una casa para su reino. 13Ahora, pues, envío un hombre sabio, que conoce entendimiento: Huram-abí, 14hijo de una mujer de las hijas de Dan, y su padre es un hombre de Tiro; sabe trabajar en oro, en plata, en bronce, en hierro, en piedras, en maderas, en púrpura, en azul, en lino fino y en carmesí, y grabar todo grabado y diseñar todo diseño que se le encargue, con tus sabios y los sabios de mi señor David, tu padre. 15Ahora, pues, el trigo y la cebada, el aceite y el vino que ha dicho mi señor, envíelos a sus siervos. 16Y nosotros cortaremos maderas del Líbano conforme a toda tu necesidad, y te las llevaremos en balsas por el mar a Jope; y tú las harás subir a Jerusalén». 17Salomón contó a todos los hombres extranjeros residentes que había en la tierra de Israel, después del recuento con que los había contado David, su padre; y se hallaron ciento cincuenta y tres mil seiscientos. 18Hizo de ellos setenta mil cargadores, ochenta mil canteros en la montaña y tres mil seiscientos que dirigían, para hacer trabajar al pueblo.
1Hiram, rey de Tiro, envió a sus siervos a Salomón, porque oyó que lo habían ungido por rey en lugar de su padre; pues Hiram había amado a David todos los días. 2Salomón envió a decir a Hiram: 3«Tú sabes que David, mi padre, no pudo construir casa para el nombre de YHWH su Elohim, a causa de la guerra con que lo rodearon, hasta que YHWH los puso bajo las plantas de mis pies. 4Y ahora YHWH mi Elohim me ha dado reposo alrededor; no hay opositor ni mal suceso. 5Y mira, yo me propongo construir casa para el nombre de YHWH mi Elohim, como habló YHWH a David, mi padre, diciendo: “Tu hijo, al que pondré en tu lugar sobre tu trono, él construirá la casa para mi nombre”. 6Ahora, pues, manda que corten para mí cedros del Líbano; mis siervos estarán con tus siervos, y te daré el salario de tus siervos conforme a todo lo que digas; porque tú sabes que no hay entre nosotros hombre que sepa cortar árboles como los sidonios». 7Y sucedió que, cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho y dijo: «Bendito sea hoy YHWH, que ha dado a David un hijo sabio sobre este pueblo numeroso». 8Hiram envió a decir a Salomón: «He oído lo que me enviaste a decir; yo haré todo tu agrado en cuanto a la madera de cedro y la madera de ciprés. 9Mis siervos la harán descender del Líbano al mar, y yo la pondré en balsas por el mar hasta el lugar que me envíes a decir; allí las desharé, y tú te la llevarás. Y tú harás mi agrado dando alimento a mi casa». 10Hiram daba a Salomón madera de cedro y madera de ciprés, todo su agrado. 11Y Salomón dio a Hiram veinte mil coros de trigo, sustento para su casa, y veinte coros de aceite machacado; así daba Salomón a Hiram año tras año. 12YHWH dio sabiduría a Salomón, como le había hablado; y hubo paz entre Hiram y Salomón, e hicieron pacto los dos. 13El rey Salomón levantó trabajo forzado de todo Israel, y el trabajo forzado fue de treinta mil hombres. 14Los envió al Líbano, diez mil por mes, por turnos: un mes estaban en el Líbano y dos meses en su casa; y Adoniram estaba sobre el trabajo forzado. 15Salomón tenía setenta mil cargadores y ochenta mil canteros en la montaña, 16además de los jefes de los prefectos de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil trescientos, que dominaban sobre el pueblo que hacía la obra. 17El rey mandó, y arrancaron piedras grandes, piedras costosas, para cimentar la casa con piedras labradas. 18Los constructores de Salomón, los constructores de Hiram y los giblitas las tallaron, y prepararon la madera y las piedras para construir la casa.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
6Pero ¿quién tendrá fuerza para construirle una casa, si el cielo y el cielo de los cielos no lo pueden contener? ¿Y quién soy yo para construirle una casa, sino solo para quemar incienso delante de él?
7 · Este versículo (arriba)
8Envíame también maderas de cedro, de ciprés y de algum, del Líbano; porque yo sé que tus siervos saben cortar los árboles del Líbano. Y mira, mis siervos estarán con tus siervos,