Salomón,שְׁלֹמֹהhijoבֶןde David,דָּוִידse fortalecióוַיִּתְחַזֵּקsobreעַלsu reino;מַלְכוּתוֹYHWH,וַיהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוestaba con élעִמּוֹy lo engrandecióוַיְגַדְּלֵהוּen gran manera.לְמָעְלָה
Salomónשְׁלֹמֹהdio la ordenוַיֹּאמֶרa todoלְכָלIsrael:יִשְׂרָאֵלa los jefesלְשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםy de centenas,וְהַמֵּאוֹתa los juecesוְלַשֹּׁפְטִיםy a todoוּלְכֹלjefeנָשִׂיאde todoלְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלlos cabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternas.אָבוֹת
Y fueronוַיֵּלְכוּSalomónשְׁלֹמֹהy todaוְכָלla asambleaהַקָּהָלcon élעִמּוֹal lugar altoלַבָּמָהqueאֲשֶׁרestaba en Gabaón,בְּגִבְעוֹןporqueכִּיallíשָׁםestabaהָיָהla tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדde Elohim,הָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהMoisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Peroאֲבָלel arcaאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםla había hecho subirהֶעֱלָהDavidדָוִידde Quiriat-jearimמִקִּרְיַת יְעָרִיםalבַּlugarque Davidדָּוִידle había preparado,הֵכִין לוֹporqueכִּיle había extendidoנָטָה לוֹuna tiendaאֹהֶלen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Y el altarוּמִזְבַּחde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהBezalel,בְּצַלְאֵלhijoבֶּןde Uri,אוּרִיhijoבֶןde Hur,חוּרlo había puestoשָׂםdelanteלִפְנֵיde la moradaמִשְׁכַּןde YHWH;יְהוָהy Salomónשְׁלֹמֹהy la asambleaוְהַקָּהָלlo consultaron.וַיִּדְרְשֵׁהוּ
Salomónשְׁלֹמֹהsubióוַיַּעַלallíשָׁםalעַלaltarמִזְבַּחde bronce,הַנְּחֹשֶׁתdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהelאֲשֶׁרde la tiendaלְאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy ofrecióוַיַּעַלsobre élעָלָיוmilאָלֶףholocaustos.עֹלוֹת
En aquellaבַּ הַהוּאnocheלַּיְלָהElohimאֱלֹהִיםse aparecióנִרְאָהa Salomónלִשְׁלֹמֹהy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Pideשְׁאַלquéמָהte daré».אֶתֶּן לָךְ
Salomónשְׁלֹמֹהdijoוַיֹּאמֶרa Elohim:לֵאלֹהִים«TúאַתָּהhicisteעָשִׂיתָconעִםDavid,דָּוִידmi padre,אָבִיun granגָּדוֹלamor leal,חֶסֶדy me has hecho reyוְהִמְלַכְתַּנִיen su lugar.תַּחְתָּיו
Ahora,עַתָּהYHWHיְהוָהElohim,אֱלֹהִיםsea firmeיֵאָמֵןtu palabraדְּבָרְךָconעִםDavid,דָּוִידmi padre;אָבִיporqueכִּיtúאַתָּהme has hecho reyהִמְלַכְתַּנִיsobreעַלun puebloעַםnumerosoרַבcomo el polvoכַּעֲפַרde la tierra.הָאָרֶץ
Ahoraעַתָּהdameתֶּן לִיsabiduríaחָכְמָהy conocimiento,וּמַדָּעy saldréוְאֵצְאָהdelanteלִפְנֵיde esteהַזֶּהpuebloהָעָםy entraré;וְאָבוֹאָהporqueכִּי¿quiénמִיpodrá juzgarיִשְׁפֹּטa esteהַזֶּהpueblo tuyoאֶת עַמְּךָtan grande?».הַגָּדוֹל
Elohimאֱלֹהִיםdijoוַיֹּאמֶרa Salomón:לִשְׁלֹמֹה«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרestoזֹאתestuvoהָיְתָהenעִםtu corazón,לְבָבֶךָy noוְלֹאpedisteשָׁאַלְתָּriqueza,עֹשֶׁרbienesנְכָסִיםni gloria,וְכָבוֹדni la vidaוְאֵת נֶפֶשׁde los que te odian,שֹׂנְאֶיךָni tampocoוְגַם לֹאpedisteשָׁאָלְתָּmuchosרַבִּיםdías,יָמִיםsino que pedisteוַתִּשְׁאַלpara tiלְךָsabiduríaחָכְמָהy conocimientoוּמַדָּעpara juzgarאֲשֶׁר תִּשְׁפּוֹטa mi pueblo,אֶת עַמִּיsobre el cualאֲשֶׁר עָלָיוte he hecho rey,הִמְלַכְתִּיךָ
la sabiduríaהַחָכְמָהy el conocimientoוְהַמַּדָּעteלָךְson dados;נָתוּןy te daréאֶתֶּן לָךְriqueza,וְעֹשֶׁרbienesוּנְכָסִיםy gloria,וְכָבוֹדcomoאֲשֶׁרnoלֹאlos huboהָיָה כֵןpara los reyesלַמְּלָכִיםqueאֲשֶׁרfueron antes de ti,לְפָנֶיךָniלֹאdespués de tiוְאַחֲרֶיךָlos habráיִהְיֶהasí».כֵּן
Salomónשְׁלֹמֹהvinoוַיָּבֹאdel lugar altoלַבָּמָהqueאֲשֶׁרestaba en Gabaónבְּגִבְעוֹןa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםde delanteמִלִּפְנֵיde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy reinóוַיִּמְלֹךְsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Salomónשְׁלֹמֹהreunióוַיֶּאֱסֹףcarrosרֶכֶבy jinetes;וּפָרָשִׁיםtuvoוַיְהִי לוֹmilאֶלֶףcuatrocientosוְאַרְבַּע מֵאוֹתcarrosרֶכֶבy doceוּשְׁנֵים עָשָׂרmilאֶלֶףjinetes,פָּרָשִׁיםy los pusoוַיַּנִּיחֵםen las ciudadesבְּעָרֵיde los carrosהָרֶכֶבy conוְעִםel reyהַמֶּלֶךְen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
El reyהַמֶּלֶךְhizo queוַיִּתֵּןla plataאֶת הַכֶּסֶףy el oroוְאֶת הַזָּהָבfueran en Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםcomo las piedras,כָּאֲבָנִיםy que los cedrosוְאֵת הָאֲרָזִיםfueranנָתַןcomo los sicómorosכַּשִּׁקְמִיםqueאֲשֶׁרhay en la Sefelá,בַּשְּׁפֵלָהen abundancia.לָרֹב
La salidaוּמוֹצָאde los caballosהַסּוּסִיםqueאֲשֶׁרtenía Salomónלִשְׁלֹמֹהera de Egiptoמִמִּצְרָיִםy de Coa;וּמִקְוֵאlos mercaderesסֹחֲרֵיdel reyהַמֶּלֶךְlos tomabanיִקְחוּde Coaמִקְוֵאpor precio.בִּמְחִיר
Subíanוַיַּעֲלוּy sacabanוַיּוֹצִיאוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםun carroמֶרְכָּבָהpor seiscientosבְּשֵׁשׁ מֵאוֹתsiclosde plata,כֶּסֶףy un caballoוְסוּסpor ciento cincuenta;בַּחֲמִשִּׁים וּמֵאָהy así,וְכֵןpor mano de ellos,בְּיָדָםlos sacabanיוֹצִיאוּpara todosלְכָלlos reyesמַלְכֵיde los hititasהַחִתִּיםy para los reyesוּמַלְכֵיde Aram.אֲרָם