SalomónשְׁלֹמֹהemparentóוַיִּתְחַתֵּןconאֶתFaraón,פַּרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto;מִצְרָיִםtomóוַיִּקַּחa la hijaאֶת בַּתde Faraónפַּרְעֹהy la trajoוַיְבִיאֶהָaאֶלla ciudadעִירde David,דָּוִדhasta queעַדacabaraכַּלֹּתוֹde construirלִבְנוֹתsu casa,אֶת בֵּיתוֹla casaוְאֶת בֵּיתde YHWHיְהוָהy el muroוְאֶת חוֹמַתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםalrededor.סָבִיב
Solo queרַקel puebloהָעָםsacrificabaמְזַבְּחִיםen los lugares altos,בַּבָּמוֹתporqueכִּיnoלֹאse había construidoנִבְנָהcasaבַיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWHיְהוָהhastaעַדaquellos días.הַיָּמִים הָהֵם
Salomónשְׁלֹמֹהamóוַיֶּאֱהַבa YHWH,אֶת יְהוָהandandoלָלֶכֶתen los estatutosבְּחֻקּוֹתde David,דָּוִדsu padre;אָבִיוsolo queרַקen los lugares altosבַּבָּמוֹתélהוּאsacrificabaמְזַבֵּחַy quemabaוּמַקְטִירincienso.
El reyהַמֶּלֶךְfueוַיֵּלֶךְa Gabaónגִּבְעֹנָהpara sacrificarלִזְבֹּחַallí,שָׁםporqueכִּיese eraהִיאel granהַגְּדוֹלָהlugar alto;הַבָּמָהmilאֶלֶףholocaustosעֹלוֹתofrecióיַעֲלֶהSalomónשְׁלֹמֹהsobreעַלaquelהַהוּאaltar.הַמִּזְבֵּחַ
En GabaónבְּגִבְעוֹןYHWHיְהֹוָהse aparecióנִרְאָהaאֶלSalomónשְׁלֹמֹהen el sueñoבַּחֲלוֹםde la noche,הַלָּיְלָהy Elohimוַ אֱלֹהִיםdijo:יֹּאמֶר«Pideשְׁאַלquéמָהte daré».אֶתֶּן לָךְ
Salomónשְׁלֹמֹהdijo:וַיֹּאמֶר«Túאַתָּהhicisteעָשִׂיתָconעִםtu siervoעַבְדְּךָDavid,דָוִדmi padre,אָבִיun granגָּדוֹלamor leal,חֶסֶדsegúnכַּאֲשֶׁרanduvoהָלַךְdelante de tiלְפָנֶיךָcon verdad,בֶּאֱמֶתcon justiciaוּבִצְדָקָהy con rectitudוּבְיִשְׁרַתde corazónלֵבָבcontigo;עִמָּךְy le guardasteוַתִּשְׁמָר לוֹesteהַזֶּהgranהַגָּדוֹלamor leal,אֶת הַחֶסֶדy le disteוַתִּתֶּן לוֹun hijoבֵןque se sientaיֹשֵׁבsobreעַלsu trono,כִּסְאוֹcomo este día.כַּיּוֹם הַזֶּה
Y ahora,וְעַתָּהYHWHיְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָיtúאַתָּהhas hecho reyהִמְלַכְתָּa tu siervoאֶת עַבְדְּךָen lugar deתַּחַתDavid,דָּוִדmi padre;אָבִיy yoוְאָנֹכִיsoy un muchachoנַעַרpequeño:קָטֹןnoלֹאséאֵדַעsalirצֵאתni entrar.וָבֹא
Tu siervoוְעַבְדְּךָestá en medioבְּתוֹךְde tu pueblo,עַמְּךָel queאֲשֶׁרelegiste,בָּחָרְתָּun puebloעַםnumeroso,רָבqueאֲשֶׁרnoלֹאse puede contarיִמָּנֶהniוְלֹאnumerarיִסָּפֵרpor su multitud.מֵרֹב
Da, pues,וְנָתַתָּa tu siervoלְעַבְדְּךָun corazónלֵבque escuche,שֹׁמֵעַpara juzgarלִשְׁפֹּטa tu pueblo,אֶת עַמְּךָpara entenderלְהָבִיןentreבֵּיןlo buenoטוֹבy lo malo;לְרָעporqueכִּי¿quiénמִיpodráיוּכַלjuzgarלִשְׁפֹּטa esteאֶת הַזֶּהpueblo tuyoעַמְּךָtan grande?».הַכָּבֵד
El asuntoהַדָּבָרfue buenoוַיִּיטַבa los ojosבְּעֵינֵיde Adonai:אֲדֹנָיqueכִּיSalomónשְׁלֹמֹהhubiera pedidoשָׁאַלesteהַזֶּהasunto.אֶת הַדָּבָר
Elohimאֱלֹהִיםle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרhas pedidoשָׁאַלְתָּesteהַזֶּהasunto,אֶת הַדָּבָרy noוְלֹאpedisteשָׁאַלְתָּpara tiלְּךָmuchosרַבִּיםdías,יָמִיםniוְלֹאpedisteשָׁאַלְתָּpara tiלְּךָriqueza,עֹשֶׁרniוְלֹאpedisteשָׁאַלְתָּla vidaנֶפֶשׁde tus enemigos,אֹיְבֶיךָsino que pedisteוְשָׁאַלְתָּpara tiלְּךָentenderהָבִיןpara escucharלִשְׁמֹעַel derecho,מִשְׁפָּט
mira,הִנֵּהhe hechoעָשִׂיתִיconforme a tus palabras;כִּדְבָרֶיךָmira,הִנֵּהte he dadoנָתַתִּי לְךָun corazónלֵבsabioחָכָםy entendido,וְנָבוֹןde modo queאֲשֶׁרcomo túכָּמוֹךָnoלֹאhuboהָיָהantes de ti,לְפָנֶיךָniוְ לֹאdespués de tiאַחֲרֶיךָse levantaráיָקוּםotro como tú.כָּמוֹךָ
Y tambiénוְגַםlo queאֲשֶׁרnoלֹאpedisteשָׁאַלְתָּte he dado:נָתַתִּי לָךְtantoגַּםriquezaעֹשֶׁרcomoגַּםgloria,כָּבוֹדde modo queאֲשֶׁרnoלֹאhayaהָיָהcomo túכָמוֹךָhombreאִישׁentre los reyesבַּמְּלָכִיםtodosכָּלtus días.יָמֶיךָ
Y siוְאִםandasתֵּלֵךְen mis caminos,בִּדְרָכַיguardandoלִשְׁמֹרmis estatutosחֻקַּיy mis mandamientos,וּמִצְוֺתַיcomoכַּאֲשֶׁרanduvoהָלַךְDavid,דָּוִידtu padre,אָבִיךָprolongaréוְהַאַרַכְתִּיtus días».אֶת יָמֶיךָ
Salomónשְׁלֹמֹהdespertó,וַיִּקַץy eraוְהִנֵּהun sueño.חֲלוֹםVinoוַיָּבוֹאa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםse puso de pieוַיַּעֲמֹדdelante del arcaלִפְנֵי אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde Adonai,אֲדֹנָיofrecióוַיַּעַלholocaustos,עֹלוֹתofrecióוַיַּעַשׂsacrificios de pazשְׁלָמִיםe hizoוַיַּעַשׂun banqueteמִשְׁתֶּהpara todosלְכָלsus siervos.עֲבָדָיו
Entoncesאָזvinieronתָּבֹאנָהdosשְׁתַּיִםmujeresנָשִׁיםprostitutasזֹנוֹתal reyאֶל הַמֶּלֶךְy se pusieron de pieוַתַּעֲמֹדְנָהdelante de él.לְפָנָיו
Unaהָאַחַתde las mujeresהָאִשָּׁהdijo:וַתֹּאמֶר«Perdón,בִּיmi señor:אֲדֹנִיyoאֲנִיy estaוְ הַזֹּאתmujerהָאִשָּׁהhabitamosיֹשְׁבֹתen una mismaבְּ אֶחָדcasa,בַיִתy di a luzוָאֵלֵדcon ellaעִמָּהּen la casa.בַּבָּיִת
Y sucedióוַיְהִיque al tercerהַשְּׁלִישִׁיdíaבַּיּוֹםde dar yo a luz,לְלִדְתִּיdio a luzוַתֵּלֶדtambiénגַּםestaהַזֹּאתmujer.הָאִשָּׁהEstábamosוַאֲנַחְנוּjuntas;יַחְדָּוno habíaאֵיןextrañoזָרcon nosotrasאִתָּנוּen la casa,בַּבַּיִתfuera deזוּלָתִיnosotrasאֲנַחְנוּdosשְׁתַּיִםen la casa.בַּבָּיִת
El hijoבֶּןde estaהַזֹּאתmujerהָאִשָּׁהmurióוַיָּמָתde noche,לָיְלָהporqueאֲשֶׁרella se acostóשָׁכְבָהsobre él.עָלָיו
Se levantóוַתָּקָםen medioבְּתוֹךְde la nocheהַלַּיְלָהy tomóוַתִּקַּחa mi hijoאֶת בְּנִיde junto a mí,מֵאֶצְלִיmientras tu siervaוַאֲמָתְךָdormía;יְשֵׁנָהlo acostóוַתַּשְׁכִּיבֵהוּen su seno,בְּחֵיקָהּy a su hijoוְאֶת בְּנָהּmuertoהַמֵּתlo acostóהִשְׁכִּיבָהen mi seno.בְחֵיקִי
Me levantéוָאָקֻםpor la mañanaבַּבֹּקֶרpara amamantarלְהֵינִיקa mi hijo,אֶת בְּנִיy vi queוְהִנֵּהestaba muerto;מֵתlo observéוָאֶתְבּוֹנֵן אֵלָיוpor la mañana,בַּבֹּקֶרy vi queוְהִנֵּהnoלֹאeraהָיָהmi hijo,בְנִיel queאֲשֶׁרyo había dado a luz».יָלָדְתִּי
La otraהָאַחֶרֶתmujerהָאִשָּׁהdijo:וַתֹּאמֶר«No,לֹאsino queכִיmi hijoבְּנִיes el vivoהַחַיy tu hijoוּבְנֵךְes el muerto».הַמֵּתY estaוְזֹאתdecía:אֹמֶרֶת«No,לֹאsino queכִיtu hijoבְּנֵךְes el muertoהַמֵּתy mi hijoוּבְנִיes el vivo».הֶחָיAsí hablabanוַתְּדַבֵּרְנָהdelante del rey.לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Estaזֹאתdice:אֹמֶרֶת“Este esזֶהmi hijo,בְּנִיel vivo,הַחַיy tu hijoוּבְנֵךְes el muerto”;הַמֵּתy estaוְזֹאתdice:אֹמֶרֶת“No,לֹאsino queכִיtu hijoבְּנֵךְes el muertoהַמֵּתy mi hijoוּבְנִיes el vivo”».הֶחָי
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Tráiganmeקְחוּ לִיuna espada».חָרֶבY trajeronוַיָּבִאוּla espadaהַחֶרֶבdelante del rey.לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Cortenגִּזְרוּen dosלִשְׁנָיִםal niñoאֶת הַיֶּלֶדvivo,הַחַיy denוּתְנוּla mitadאֶת הַחֲצִיa unaלְאַחַתy la mitadוְאֶת הַחֲצִיa la otra».לְאֶחָת
La mujerהָאִשָּׁהcuyoאֲשֶׁרhijoבְּנָהּera el vivoהַחַיdijoוַתֹּאמֶרal rey,אֶל הַמֶּלֶךְporqueכִּיsus entrañasרַחֲמֶיהָse conmovieronנִכְמְרוּporעַלsu hijo;בְּנָהּdijo:וַתֹּאמֶר«Perdón,בִּיmi señor:אֲדֹנִיdenle a ellaתְּנוּ לָהּel nacidoאֶת הַיָּלוּדvivo,הַחַיy de ningún modoוְהָמֵת אַלle den muerte».תְּמִיתֻהוּPero estaוְזֹאתdecía:אֹמֶרֶת«Ni míoגַּם לִיni tuyoגַם לָךְserá:לֹא יִהְיֶהcórtenlo».גְּזֹרוּ
El reyהַמֶּלֶךְrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Denle a ellaתְּנוּ לָהּel nacidoאֶת הַיָּלוּדvivo,הַחַיy de ningún modoוְהָמֵת לֹאle den muerte:תְמִיתֻהוּellaהִיאes su madre».אִמּוֹ
TodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלoyóוַיִּשְׁמְעוּel juicioאֶת הַמִּשְׁפָּטqueאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְhabía juzgado,שָׁפַטy temieronוַיִּרְאוּal rey,מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְporqueכִּיvieronרָאוּqueכִּיla sabiduríaחָכְמַתde Elohimאֱלֹהִיםestaba dentro de élבְּקִרְבּוֹpara hacerלַעֲשׂוֹתjuicio.מִשְׁפָּט