2
Solo queרַקel puebloהָעָםsacrificabaמְזַבְּחִיםen los lugares altos,בַּבָּמוֹתporqueכִּיnoלֹאse había construidoנִבְנָהcasaבַיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWHיְהוָהhastaעַדaquellos días.הַיָּמִים הָהֵם
1 Reyes 3:2
Estudiarlo en la app«Solo que el pueblo sacrificaba en los lugares altos, porque no se había construido casa para el nombre de YHWH hasta aquellos días.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 3:2, palabra por palabra
- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- sacrificabaמְזַבְּחִיםmezabjim
sacrificar
Matar un animal como ofrenda a Dios o a otros dioses.
Dónde más aparece «mezabjim»- en los lugares altosבָּמוֹתbamot
lugar alto
Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.
Dónde más aparece «bamot»- se había construidoנִבְנָהnivna
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «nivna»- casaבַיִתvayit
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vayit»- para el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- aquellos díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
Nota de traducción
«Lugares altos»: sitios elevados donde se levantaban altares. Antes del templo se sacrificaba en ellos a YHWH; más adelante el libro los censura.
El contexto
1Salomón emparentó con Faraón, rey de Egipto; tomó a la hija de Faraón y la trajo a la ciudad de David, hasta que acabara de construir su casa, la casa de YHWH y el muro de Jerusalén alrededor.
2 · Este versículo (arriba)
3Salomón amó a YHWH, andando en los estatutos de David, su padre; solo que en los lugares altos él sacrificaba y quemaba incienso.