Se acercaronוַיִּקְרְבוּlos díasיְמֵיde Davidדָוִדpara morir,לָמוּתy mandóוַיְצַוa Salomón,אֶת שְׁלֹמֹהsu hijo,בְנוֹdiciendo:לֵאמֹר
«Yoאָנֹכִיvoyהֹלֵךְpor el caminoבְּדֶרֶךְde todaכָּלla tierra;הָאָרֶץsé fuerteוְחָזַקְתָּy séוְהָיִיתָhombre.לְאִישׁ
Guardaוְשָׁמַרְתָּel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָandandoלָלֶכֶתen sus caminos,בִּדְרָכָיוguardandoלִשְׁמֹרsus estatutos,חֻקֹּתָיוsus mandamientos,מִצְוֺתָיוsus normasוּמִשְׁפָּטָיוy sus testimonios,וְעֵדְוֺתָיוcomo está escritoכַּכָּתוּבen la instrucciónבְּתוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהpara queלְמַעַןactúes con aciertoתַּשְׂכִּילen todoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרhagasתַּעֲשֶׂהy adondequiera queוְאֵת כָּל אֲשֶׁר שָׁםte vuelvas;תִּפְנֶה
para queלְמַעַןYHWHיְהוָהconfirmeיָקִיםsu palabraאֶת דְּבָרוֹqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרsobre mí,עָלַיdiciendo:לֵאמֹר“Siאִםtus hijosבָנֶיךָguardanיִשְׁמְרוּsu camino,אֶת דַּרְכָּםandandoלָלֶכֶתdelante de míלְפָנַיcon verdad,בֶּאֱמֶתcon todoבְּכָלsu corazónלְבָבָםy con todaוּבְכָלsu alma,נַפְשָׁםnoלֵאמֹר לֹאte será cortadoיִכָּרֵת לְךָun hombreאִישׁde sobreמֵעַלel tronoכִּסֵּאde Israel”.יִשְׂרָאֵל
Y tambiénוְגַםtúאַתָּהsabesיָדַעְתָּlo queאֵת אֲשֶׁרme hizoעָשָׂה לִיJoab,יוֹאָבhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהa los dosלִשְׁנֵיjefesשָׂרֵיde los ejércitosצִבְאוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלa Abner,לְאַבְנֵרhijoבֶּןde Ner,נֵרy a Amasa,וְלַעֲמָשָׂאhijoבֶןde Jeter:יֶתֶרlos mató,וַיַּהַרְגֵםy pusoוַיָּשֶׂםsangreדְּמֵיde guerraמִלְחָמָהenבְּtiempo depaz,שָׁלֹםy pusoוַיִּתֵּןsangreדְּמֵיde guerraמִלְחָמָהen el cinturónבַּחֲגֹרָתוֹqueאֲשֶׁרtenía en su cinturaבְּמָתְנָיוy en la sandaliaוּבְנַעֲלוֹqueאֲשֶׁרtenía en sus pies.בְּרַגְלָיו
Harásוְעָשִׂיתָconforme a tu sabiduría,כְּחָכְמָתֶךָy noוְלֹאharás descenderתוֹרֵדsus canasשֵׂיבָתוֹen pazבְּשָׁלֹםal Sheol.שְׁאֹל
Pero con los hijosוְלִבְנֵיde Barzilaiבַרְזִלַּיel galaaditaהַגִּלְעָדִיharásתַּעֲשֶׂהamor leal,חֶסֶדy estaránוְהָיוּentre los que comenבְּאֹכְלֵיa tu mesa;שֻׁלְחָנֶךָporqueכִּיasíכֵןse acercaronקָרְבוּa míאֵלַיcuando yo huíaבְּבָרְחִיde delante deמִפְּנֵיAbsalón,אַבְשָׁלוֹםtu hermano.אָחִיךָ
Y mira,וְהִנֵּהcontigo estáעִמְּךָSimei,שִׁמְעִיhijoבֶןde Gera,גֵּרָאel benjaminita,בֶן הַיְמִינִיde Bahurim;מִבַּחֻרִיםélוְהוּאme maldijoקִלְלַנִיcon una maldiciónקְלָלָהduraנִמְרֶצֶתel díaבְּיוֹםen que yo ibaלֶכְתִּיa Mahanaim;מַחֲנָיִםpero élוְהוּאdescendióיָרַדa mi encuentroלִקְרָאתִיal Jordán,הַיַּרְדֵּןy le juréוָאֶשָּׁבַע לוֹpor YHWH,בַיהוָהdiciendo:לֵאמֹר“Noאִםte daré muerteאֲמִיתְךָa espada”.בֶּחָרֶב
Ahora, pues,וְעַתָּהnoאַלlo dejes sin castigo,תְּנַקֵּהוּporqueכִּיeresאָתָּהhombreאִישׁsabioחָכָםy sabrásוְיָדַעְתָּlo queאֵת אֲשֶׁרhas de hacerle;תַּעֲשֶׂה לּוֹy harás descenderוְהוֹרַדְתָּsus canasאֶת שֵׂיבָתוֹcon sangreבְּדָםal Sheol».שְׁאוֹל
Davidדָּוִדse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen la ciudadבְּעִירde David.דָּוִד
Los díasוְהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרDavidדָּוִדreinóמָלַךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלfueron cuarentaאַרְבָּעִיםaños:שָׁנָהen Hebrónבְּחֶבְרוֹןreinóמָלַךְsieteשֶׁבַעaños,שָׁנִיםy en Jerusalénוּבִירוּשָׁלִַםreinóמָלַךְtreintaשְׁלֹשִׁיםy tresוְשָׁלֹשׁaños.שָׁנִים
Salomónוּשְׁלֹמֹהse sentóיָשַׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאde David,דָּוִדsu padre,אָבִיוy su reinoוַ מַלְכֻתוֹquedóתִּכֹּןmuyמְאֹדestablecido.תִּכֹּן
Adonías,אֲדֹנִיָּהוּhijoבֶןde Haguit,חַגֵּיתvinoוַיָּבֹאaאֶלBetsabé,בַּת שֶׁבַעmadreאֵםde Salomón.שְׁלֹמֹהElla dijo:וַתֹּאמֶר«¿Es de pazהֲשָׁלוֹםtu venida?».בֹּאֶךָÉl dijo:וַיֹּאמֶר«De paz».שָׁלוֹם
Dijo:וַיֹּאמֶר«Tengoלִיuna palabraדָּבָרpara ti».אֵלָיִךְElla dijo:וַתֹּאמֶר«Habla».דַּבֵּר
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Túאַתְּsabesיָדַעַתְּqueכִּיmíoלִיeraהָיְתָהel reino,הַמְּלוּכָהy que en míוְעָלַיhabía puestoשָׂמוּtodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלsu rostroפְּנֵיהֶםpara que yo reinara;לִמְלֹךְpero el reinoוַ הַמְּלוּכָהdio la vueltaתִּסֹּבy fueוַתְּהִיde mi hermano,לְאָחִיporqueכִּיde YHWHמֵיְהוָהle vino.הָיְתָה לּוֹ
Ahora,וְעַתָּהunaאַחַתpeticiónשְׁאֵלָהte pidoשֹׁאֵל מֵאִתָּךְyo;אָנֹכִיnoאַלme rechaces».תָּשִׁבִי אֶת פָּנָיElla le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Habla».דַּבֵּר
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Di,אִמְרִיte ruego,נָאa Salomónלִשְׁלֹמֹהel rey —הַמֶּלֶךְporqueכִּיa ti noלֹאte rechazará—יָשִׁיב אֶת פָּנָיִךְque me déוְיִתֶּן לִיa Abisagאֶת אֲבִישַׁגla sunamitaהַשּׁוּנַמִּיתpor mujer».לְאִשָּׁה
Betsabéבַּת שֶׁבַעdijo:וַתֹּאמֶר«Bien;טוֹבyoאָנֹכִיhablaréאֲדַבֵּרpor tiעָלֶיךָal rey».אֶל הַמֶּלֶךְ
Betsabéבַת שֶׁבַעentróוַתָּבֹאal reyאֶל הַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהpara hablarleלְדַבֶּר לוֹporעַלAdonías.אֲדֹנִיָּהוּEl reyהַמֶּלֶךְse levantóוַיָּקָםa su encuentro,לִקְרָאתָהּse postróוַיִּשְׁתַּחוּante ellaלָהּy se sentóוַיֵּשֶׁבsobreעַלsu trono;כִּסְאוֹhizo ponerוַיָּשֶׂםun tronoכִּסֵּאpara la madreלְאֵםdel rey,הַמֶּלֶךְy ella se sentóוַתֵּשֶׁבa su derecha.לִימִינוֹ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Unaאַחַתpeticiónשְׁאֵלָהpequeñaקְטַנָּהte pidoשֹׁאֶלֶת מֵאִתָּךְyo;אָנֹכִיnoאַלme rechaces».תָּשֶׁב אֶת פָּנָיEl reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Pide,שַׁאֲלִיmadre mía,אִמִּיqueכִּיnoלֹאte rechazaré».אָשִׁיב אֶת פָּנָיִךְ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Sea dadaיֻתַּןAbisagאֶת אֲבִישַׁגla sunamitaהַשֻּׁנַמִּיתa Adonías,לַאֲדֹנִיָּהוּtu hermano,אָחִיךָpor mujer».לְאִשָּׁה
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶרa su madre:לְאִמּוֹ«¿Y por quéוְלָמָהpidesשֹׁאֶלֶתtúאַתְּa Abisagאֶת אֲבִישַׁגla sunamitaהַשֻּׁנַמִּיתpara Adonías?לַאֲדֹנִיָּהוּPideוְשַׁאֲלִיpara élלוֹtambién el reino,אֶת הַמְּלוּכָהporqueכִּיélהוּאes mi hermano,אָחִיmayorהַגָּדוֹלque yo.מִמֶּנִּיPara él,וְלוֹpara Abiatarוּלְאֶבְיָתָרel sacerdoteהַכֹּהֵןy para Joab,וּלְיוֹאָבhijoבֶּןde Sarvia».צְרוּיָה
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהjuróוַיִּשָּׁבַעpor YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«Asíכֹּהme hagaיַעֲשֶׂה לִּיElohimאֱלֹהִיםy asíוְכֹהañada,יוֹסִיףqueכִּיcontra su vidaבְנַפְשׁוֹha habladoדִּבֶּרAdoníasאֲדֹנִיָּהוּestaהַזֶּהpalabra.אֶת הַדָּבָר
Ahora, pues,וְעַתָּהviveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרme ha establecidoהֱכִינַנִיy me ha hecho sentarוַיּוֹשִׁיבַנִיsobreעַלel tronoכִּסֵּאde David,דָּוִדmi padre,אָבִיy queוַאֲשֶׁרme ha hechoעָשָׂה לִיcasa,בַּיִתcomoכַּאֲשֶׁרhabló,דִּבֵּרqueכִּיhoyהַיּוֹםse dará muerteיוּמַתa Adonías».אֲדֹנִיָּהוּ
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהenvióוַיִּשְׁלַחpor manoבְּיַדde Benaía,בְּנָיָהוּhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעque lo acometió,וַיִּפְגַּע בּוֹy murió.וַיָּמֹת
Y a Abiatarוּלְאֶבְיָתָרel sacerdoteהַכֹּהֵןdijoאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְ«Veלֵךְa Anatot,עֲנָתֹתaעַלtus campos,שָׂדֶיךָporqueכִּיmereces la muerte;אִישׁ מָוֶת אָתָּהpero en este díaוּבַיּוֹם הַזֶּהnoלֹאte daré muerte,אֲמִיתֶךָporqueכִּיllevasteנָשָׂאתָel arcaאֶת אֲרוֹןde AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִהdelante deלִפְנֵיDavid,דָּוִדmi padre,אָבִיy porqueוְכִיfuiste afligidoהִתְעַנִּיתָen todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרfue afligidoהִתְעַנָּהmi padre».אָבִי
Salomónשְׁלֹמֹהexpulsóוַיְגָרֶשׁa Abiatarאֶת אֶבְיָתָרde serמִהְיוֹתsacerdoteכֹּהֵןde YHWH,לַיהוָהpara cumplirלְמַלֵּאla palabraאֶת דְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרsobreעַלla casaבֵּיתde Elíעֵלִיen Silo.בְּשִׁלֹה
La noticiaוְהַשְּׁמֻעָהllegóבָּאָהhastaעַדJoab —יוֹאָבporqueכִּיJoabיוֹאָבse había inclinadoנָטָהtrasאַחֲרֵיAdonías,אֲדֹנִיָּהaunque trasוְאַחֲרֵיAbsalónאַבְשָׁלוֹםnoלֹאse había inclinado—,נָטָהy Joabוַ יוֹאָבhuyóיָּנָסaאֶלla tiendaאֹהֶלde YHWHיְהוָהy se sujetóוַיַּחֲזֵקde los cuernosבְּקַרְנוֹתdel altar.הַמִּזְבֵּחַ
Se anuncióוַיֻּגַּדal reyלַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהqueכִּיJoabיוֹאָבhabía huidoנָסaאֶלla tiendaאֹהֶלde YHWHיְהוָהy que estabaוְהִנֵּהal ladoאֵצֶלdel altar;הַמִּזְבֵּחַy Salomónוַ שְׁלֹמֹהenvióיִּשְׁלַחa Benaía,אֶת בְּנָיָהוּhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעdiciendo:לֵאמֹר«Ve,לֵךְacomételo».פְּגַע בּוֹ
Benaíaבְנָיָהוּentróוַיָּבֹאenאֶלla tiendaאֹהֶלde YHWHיְהוָהy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Asíכֹּהdiceאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְ“Sal”».צֵאÉl dijo:וַיֹּאמֶר«No,לֹאsino queכִּיaquíפֹהmoriré».אָמוּתBenaíaבְּנָיָהוּtrajo respuestaוַיָּשֶׁב דָּבָרal rey,אֶת הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«AsíכֹּהhablóדִבֶּרJoabיוֹאָבy asíוְכֹהme respondió».עָנָנִי
El reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Hazעֲשֵׂהcomoכַּאֲשֶׁרha hablado:דִּבֶּרacomételoוּפְגַע בּוֹy sepúltalo,וּקְבַרְתּוֹy quitarásוַהֲסִירֹתָde sobre míמֵעָלַיy de sobreוּמֵעַלla casaבֵּיתde mi padreאָבִיla sangreדְּמֵיqueאֲשֶׁרJoabיוֹאָבderramóשָׁפַךְsin causa.חִנָּם
YHWHיְהוָהhará volverוְהֵשִׁיבsu sangreאֶת דָּמוֹsobreעַלsu cabeza,רֹאשׁוֹporqueאֲשֶׁרacometióפָּגַעa dosבִּשְׁנֵיhombresאֲנָשִׁיםmás justosצַדִּקִיםy mejoresוְטֹבִיםque él,מִמֶּנּוּy los matóוַיַּהַרְגֵםa espada,בַּחֶרֶבsin que mi padreוְאָבִי לֹאDavidדָוִדlo supiera:יָדָעa Abner,אֶת אַבְנֵרhijoבֶּןde Ner,נֵרjefeשַׂרdel ejércitoצְבָאde Israel,יִשְׂרָאֵלy a Amasa,וְאֶת עֲמָשָׂאhijoבֶןde Jeter,יֶתֶרjefeשַׂרdel ejércitoצְבָאde Judá.יְהוּדָה
La sangre de ellosדְמֵיהֶםvolveráוְשָׁבוּsobre la cabezaבְּרֹאשׁde Joabיוֹאָבy sobre la cabezaוּבְרֹאשׁde su descendenciaזַרְעוֹpara siempre;לְעֹלָםpero para David,וּלְדָוִדpara su descendencia,וּלְזַרְעוֹpara su casaוּלְבֵיתוֹy para su tronoוּלְכִסְאוֹhabráיִהְיֶהpazשָׁלוֹםpara siempreעַד עוֹלָםde parte deמֵעִםYHWH».יְהוָה
Benaía,בְּנָיָהוּhijoבֶּןde Joiada,יְהוֹיָדָעsubió,וַיַּעַלlo acometióוַיִּפְגַּע בּוֹy le dio muerte;וַיְמִתֵהוּy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen su casa,בְּבֵיתוֹen el desierto.בַּמִּדְבָּר
El reyהַמֶּלֶךְpusoוַיִּתֵּןa Benaía,אֶת בְּנָיָהוּhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעen su lugarתַּחְתָּיוsobreעַלel ejército;הַצָּבָאy a Sadocוְאֶת צָדוֹקel sacerdoteהַכֹּהֵןlo pusoנָתַןel reyהַמֶּלֶךְen lugar deתַּחַתAbiatar.אֶבְיָתָר
El reyהַמֶּלֶךְenvióוַיִּשְׁלַחa llamarוַיִּקְרָאa Simeiלְשִׁמְעִיy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Constrúyeteבְּנֵה לְךָuna casaבַיִתen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםy habitaוְיָשַׁבְתָּallí,שָׁםy noוְלֹאsalgasתֵצֵאde allíמִשָּׁםa ninguna parte.אָנֶה וָאָנָה
Y sucederáוְהָיָהque el díaבְּיוֹםque salgasצֵאתְךָy crucesוְעָבַרְתָּel arroyoאֶת נַחַלCedrón,קִדְרוֹןsabeתֵּדַעcon certezaיָדֹעַqueכִּיsin faltaמוֹתmorirás;תָּמוּתtu sangreדָּמְךָestaráיִהְיֶהsobre tu cabeza».בְרֹאשֶׁךָ
Simeiשִׁמְעִיdijoוַיֹּאמֶרal rey:לַמֶּלֶךְ«Buena esטוֹבla palabra;הַדָּבָרcomoכַּאֲשֶׁרha habladoדִּבֶּרmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְasíכֵּןharáיַעֲשֶׂהtu siervo».עַבְדֶּךָY Simeiוַ שִׁמְעִיhabitóיֵּשֶׁבen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםmuchosרַבִּיםdías.יָמִים
Sucedió,וַיְהִיal caboמִקֵּץde tresשָׁלֹשׁaños,שָׁנִיםque dosוַ שְׁנֵיesclavosעֲבָדִיםde SimeiלְשִׁמְעִיhuyeronיִּבְרְחוּaאֶלAquis,אָכִישׁhijoבֶּןde Maaca,מַעֲכָהreyמֶלֶךְde Gat;גַּתy lo anunciaronוַיַּגִּידוּa Simei,לְשִׁמְעִיdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהtus esclavosעֲבָדֶיךָestán en Gat».בְּגַת
Simeiשִׁמְעִיse levantó,וַיָּקָםaparejóוַיַּחֲבֹשׁsu asnoאֶת חֲמֹרוֹy fueוַיֵּלֶךְa Gat,גַּתָהaאֶלAquis,אָכִישׁa buscarלְבַקֵּשׁa sus esclavos;אֶת עֲבָדָיוfueוַיֵּלֶךְSimeiשִׁמְעִיy trajoוַיָּבֵאa sus esclavosאֶת עֲבָדָיוde Gat.מִגַּת
Se anuncióוַיֻּגַּדa SalomónלִשְׁלֹמֹהqueכִּיSimeiשִׁמְעִיhabía idoהָלַךְde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםa Gatגַּתy había vuelto.וַיָּשֹׁב
El reyהַמֶּלֶךְenvióוַיִּשְׁלַחa llamarוַיִּקְרָאa Simeiלְשִׁמְעִיy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Noהֲלוֹאte hice jurarהִשְׁבַּעְתִּיךָpor YHWHבַיהוָהy testifiquéוָאָעִדcontra ti,בְּךָdiciendo:לֵאמֹר“El díaבְּיוֹםque salgasצֵאתְךָy vayasוְהָלַכְתָּa cualquier parte,אָנֶה וָאָנָהsabeתֵּדַעcon certezaיָדֹעַqueכִּיsin faltaמוֹתmorirás”?תָּמוּתY tú me dijiste:וַתֹּאמֶר אֵלַי“Buena esטוֹבla palabra;הַדָּבָרhe oído”.שָׁמָעְתִּי
¿Por qué, pues,וּמַדּוּעַnoלֹאguardasteשָׁמַרְתָּel juramentoאֵת שְׁבֻעַתde YHWHיְהוָהy el mandamientoוְאֶת הַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרte mandé?».צִוִּיתִי עָלֶיךָ
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSimei:שִׁמְעִי«Túאַתָּהconocesיָדַעְתָּtodoאֵת כָּלel malהָרָעָהqueאֲשֶׁרtu corazónלְבָבְךָsabe,יָדַעqueאֲשֶׁרhicisteעָשִׂיתָa David,לְדָוִדmi padre;אָבִיYHWHיְהוָהhará volverוְהֵשִׁיבtu malאֶת רָעָתְךָsobre tu cabeza.בְּרֹאשֶׁךָ
Pero el reyוְהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהserá bendito,בָּרוּךְy el tronoוְכִסֵּאde Davidדָוִדseráיִהְיֶהestablecidoנָכוֹןdelante de YHWHלִפְנֵי יְהוָהpara siempre».עַד עוֹלָם
El reyהַמֶּלֶךְmandóוַיְצַוa Benaía,אֶת בְּנָיָהוּhijoבֶּןde Joiada,יְהוֹיָדָעque salióוַיֵּצֵאy lo acometió,וַיִּפְגַּע בּוֹy murió.וַיָּמֹתY el reinoוְהַמַּמְלָכָהquedó establecidoנָכוֹנָהen la manoבְּיַדde Salomón.שְׁלֹמֹה