16
Ahora,וְעַתָּהunaאַחַתpeticiónשְׁאֵלָהte pidoשֹׁאֵל מֵאִתָּךְyo;אָנֹכִיnoאַלme rechaces».תָּשִׁבִי אֶת פָּנָיElla le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Habla».דַּבֵּר
1 Reyes 2:16
Estudiarlo en la app«Ahora, una petición te pido yo; no me rechaces». Ella le dijo: «Habla».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 2:16, palabra por palabra
- unaאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- peticiónשְׁאֵלָהsheela
petición
Petición: lo que uno pide a otro.
Dónde más aparece «sheela»- te pidoשֹׁאֵלshoel
pedir
Pedir algo, o pedir prestado.
Dónde más aparece «shoel»- me rechacesתָּשִׁבִיtashivi
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashivi»- me rechacesפָּנָpana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pana»- Ella le dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- «Hablaדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»
Nota de traducción
«No me rechaces» es literalmente «no hagas volver mi rostro».
El contexto
15Él dijo: «Tú sabes que mío era el reino, y que en mí había puesto todo Israel su rostro para que yo reinara; pero el reino dio la vuelta y fue de mi hermano, porque de YHWH le vino.
16 · Este versículo (arriba)
17Él dijo: «Di, te ruego, a Salomón el rey —porque a ti no te rechazará— que me dé a Abisag la sunamita por mujer».