El reyוְהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדera viejo,זָקֵןentradoבָּאen días;בַּיָּמִיםlo cubríanוַיְכַסֻּהוּcon vestidos,בַּבְּגָדִיםpero noוְלֹאentraba en calor.יִחַם לוֹ
Sus siervosעֲבָדָיוle dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Busquenיְבַקְשׁוּpara mi señorלַאדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְuna muchachaנַעֲרָהvirgen;בְתוּלָהque estéוְעָמְדָהdelante del reyלִפְנֵי הַמֶּלֶךְy seaוּתְהִיsu cuidadora;לוֹ סֹכֶנֶתse acostaráוְשָׁכְבָהen tu seno,בְחֵיקֶךָy mi señorלַאדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְentrará en calor».וְחַם
Buscaronוַיְבַקְשׁוּuna muchachaנַעֲרָהhermosaיָפָהpor todoבְּכֹלel territorioגְּבוּלde Israel,יִשְׂרָאֵלhallaronוַיִּמְצְאוּa Abisagאֶת אֲבִישַׁגla sunamitaהַשּׁוּנַמִּיתy la trajeronוַיָּבִאוּ אֹתָהּal rey.לַמֶּלֶךְ
La muchachaוְהַנַּעֲרָהera muyעַד מְאֹדhermosa;יָפָהfueוַתְּהִיcuidadoraסֹכֶנֶתdel reyלַמֶּלֶךְy le ministraba,וַתְּשָׁרְתֵהוּpero el reyוְהַמֶּלֶךְnoלֹאla conoció.יְדָעָהּ
Adonías,וַאֲדֹנִיָּהhijoבֶןde Haguit,חַגִּיתse enaltecía,מִתְנַשֵּׂאdiciendo:לֵאמֹר«Yoאֲנִיreinaré».אֶמְלֹךְY se hizoוַיַּעַשׂ לוֹde carrosרֶכֶבy jinetes,וּפָרָשִׁיםy cincuentaוַחֲמִשִּׁיםhombresאִישׁque corríanרָצִיםdelante de él.לְפָנָיו
Su padreאָבִיוnunca en sus díasוְלֹא מִיָּמָיוlo había entristecidoעֲצָבוֹdiciendo:לֵאמֹר«¿Por quéמַדּוּעַhas hechoעָשִׂיתָasí?».כָּכָהTambiénוְגַםélהוּאera de muyמְאֹדbuenaטוֹבfigura,תֹּאַרyוְsu madrelo había dado a luzאֹתוֹ יָלְדָהdespués deאַחֲרֵיAbsalón.אַבְשָׁלוֹם
Tuvo tratosוַיִּהְיוּ דְבָרָיוconעִםJoab,יוֹאָבhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהy conוְעִםAbiatarאֶבְיָתָרel sacerdote,הַכֹּהֵןy ellos ayudaronוַיַּעְזְרוּsiguiendo aאַחֲרֵיAdonías.אֲדֹנִיָּה
Pero Sadocוְצָדוֹקel sacerdote,הַכֹּהֵןBenaía,וּבְנָיָהוּhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעNatánוְנָתָןel profeta,הַנָּבִיאSimei,וְשִׁמְעִיReiוְרֵעִיy los valientesוְהַגִּבּוֹרִיםqueאֲשֶׁרtenía DavidלְדָוִדnoלֹאestabanהָיוּconעִםAdonías.אֲדֹנִיָּהוּ
Adoníasאֲדֹנִיָּהוּsacrificóוַיִּזְבַּחganado menor,צֹאןganado vacunoוּבָקָרy animales cebadosוּמְרִיאjunto aעִםla piedraאֶבֶןde Zohélet,הַזֹּחֶלֶתqueאֲשֶׁרestá al lado deאֵצֶלEn-rogel,עֵין רֹגֵלy convidóוַיִּקְרָאa todosאֶת כָּלsus hermanos,אֶחָיוlos hijosבְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy a todosוּלְכָלlos hombresאַנְשֵׁיde Judá,יְהוּדָהsiervosעַבְדֵיdel rey;הַמֶּלֶךְ
pero a Natánוְאֶת נָתָןel profeta,הַנָּבִיאa Benaía,וּבְנָיָהוּa los valientesוְאֶת הַגִּבּוֹרִיםy a Salomón,וְאֶת שְׁלֹמֹהsu hermano,אָחִיוnoלֹאlos convidó.קָרָא
Natánנָתָןdijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרaאֶלBetsabé,בַּת שֶׁבַעmadreאֵםde Salomón:שְׁלֹמֹה«¿Noהֲלוֹאhas oídoשָׁמַעַתְּqueכִּיreinaמָלַךְAdonías,אֲדֹנִיָּהוּhijoבֶןde Haguit,חַגִּיתy nuestro señorוַאֲדֹנֵינוּDavidדָוִדnoלֹאlo sabe?יָדָע
Ahora, pues,וְעַתָּהven,לְכִיdéjame darte,אִיעָצֵךְte ruego,נָאun consejo,עֵצָהy pon a salvoוּמַלְּטִיtu vidaאֶת נַפְשֵׁךְy la vidaוְאֶת נֶפֶשׁde tu hijoבְּנֵךְSalomón.שְׁלֹמֹה
Veלְכִיy entraוּבֹאִיal reyאֶל הַמֶּלֶךְDavid,דָּוִדy dile:וְאָמַרְתְּ אֵלָיו“¿Noהֲלֹאjurasteנִשְׁבַּעְתָּtú,אַתָּהmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְa tu sierva,לַאֲמָתְךָdiciendo:לֵאמֹר‘Salomón,כִּי שְׁלֹמֹהtu hijo,בְנֵךְreinaráיִמְלֹךְdespués de mí,אַחֲרַיy élוְהוּאse sentaráיֵשֵׁבsobreעַלmi trono’?כִּסְאִי¿Por qué, pues,וּמַדּוּעַreinaמָלַךְAdonías?”.אֲדֹנִיָהוּ
Mira,הִנֵּהmientras tú aúnעוֹדָךְestés hablandoמְדַבֶּרֶתallíשָׁםconעִםel rey,הַמֶּלֶךְyoוַאֲנִיentraréאָבוֹאtras tiאַחֲרַיִךְy completaréוּמִלֵּאתִיtus palabras».אֶת דְּבָרָיִךְ
Betsabéבַת שֶׁבֶעentróוַתָּבֹאal rey,אֶל הַמֶּלֶךְa la habitación.הַחַדְרָהEl reyוְהַמֶּלֶךְera muyמְאֹדviejo,זָקֵןy Abisagוַאֲבִישַׁגla sunamitaהַשּׁוּנַמִּיתministrabaמְשָׁרַתal rey.אֶת הַמֶּלֶךְ
Betsabéבַּת שֶׁבַעse inclinóוַתִּקֹּדy se postróוַתִּשְׁתַּחוּante el rey,לַמֶּלֶךְy el reyוַ הַמֶּלֶךְdijo:יֹּאמֶר«¿Quéמַהtienes?».לָּךְ
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«Mi señor,אֲדֹנִיtúאַתָּהjurasteנִשְׁבַּעְתָּpor YHWHבַּיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָa tu sierva:לַאֲמָתֶךָ“Salomón,כִּי שְׁלֹמֹהtu hijo,בְנֵךְreinaráיִמְלֹךְdespués de mí,אַחֲרָיy élוְהוּאse sentaráיֵשֵׁבsobreעַלmi trono”.כִּסְאִי
Y ahora,וְעַתָּהmira,הִנֵּהAdoníasאֲדֹנִיָּהreina;מָלָךְy ahora,וְעַתָּהmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְtú noלֹאlo sabes.יָדָעְתָּ
Ha sacrificadoוַיִּזְבַּחbueyes,שׁוֹרanimales cebadosוּמְרִיאy ganado menorוְצֹאןen abundancia,לָרֹבy ha convidadoוַיִּקְרָאa todosלְכָלlos hijosבְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְa Abiatarוּלְאֶבְיָתָרel sacerdoteהַכֹּהֵןy a Joab,וּלְיֹאָבjefeשַׂרdel ejército;הַצָּבָאpero a Salomón,וְלִשְׁלֹמֹהtu siervo,עַבְדְּךָnoלֹאlo ha convidado.קָרָא
Y tú,וְאַתָּהmi señorאֲדֹנִיel rey:הַמֶּלֶךְlos ojosעֵינֵיde todoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלestán sobre ti,עָלֶיךָpara que les anunciesלְהַגִּיד לָהֶםquiénמִיse sentaráיֵשֵׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאde mi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְdespués de él.אַחֲרָיו
Y sucederáוְהָיָהque, cuandoכִּmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְse acuesteשְׁכַבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוyoאֲנִיy mi hijoוּבְנִיSalomónשְׁלֹמֹהseremosוְהָיִיתִיtenidos porpecadores».חַטָּאִים
Aún estaba ellaוְהִנֵּה עוֹדֶנָּהhablandoמְדַבֶּרֶתconעִםel rey,הַמֶּלֶךְcuando llegóוְ בָּאNatánנָתָןel profeta.הַנָּבִיא
Lo anunciaronוַיַּגִּידוּal rey,לַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהNatánנָתָןel profeta».הַנָּבִיאÉl entróוַיָּבֹאdelante del reyלִפְנֵי הַמֶּלֶךְy se postróוַיִּשְׁתַּחוּante el reyלַמֶּלֶךְsobreעַלsu rostroאַפָּיוen tierra.אָרְצָה
Natánנָתָןdijo:וַיֹּאמֶר«Mi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְ¿túאַתָּהhas dicho:אָמַרְתָּ“Adoníasאֲדֹנִיָּהוּreinaráיִמְלֹךְdespués de mí,אַחֲרָיy élוְהוּאse sentaráיֵשֵׁבsobreעַלmi trono”?כִּסְאִי
Porqueכִּיhoyהַיּוֹםha descendidoיָרַדy ha sacrificadoוַיִּזְבַּחbueyes,שׁוֹרanimales cebadosוּמְרִיאy ganado menorוְצֹאןen abundancia,לָרֹבy ha convidadoוַיִּקְרָאa todosלְכָלlos hijosבְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְa los jefesוּלְשָׂרֵיdel ejércitoהַצָּבָאy a Abiatarוּלְאֶבְיָתָרel sacerdote;הַכֹּהֵןy mira,וְהִנָּellosםcomenאֹכְלִיםy bebenוְשֹׁתִיםdelante de él,לְפָנָיוy han dicho:וַיֹּאמְרוּ“¡Vivaיְחִיel reyהַמֶּלֶךְAdonías!”.אֲדֹנִיָּהוּ
Pero a mí,וְלִי אֲנִיtu siervo,עַבְדֶּךָa Sadocוּלְצָדֹקel sacerdote,הַכֹּהֵןa Benaía,וְלִבְנָיָהוּhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעy a Salomón,וְלִשְׁלֹמֹהtu siervo,עַבְדְּךָnoלֹאnos ha convidado.קָרָא
¿Acasoאִםde parte deמֵאֵתmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְha sido hechoנִהְיָהesteהַזֶּהasunto,הַדָּבָרy noוְלֹאhas hecho saberהוֹדַעְתָּa tu siervoאֶת עַבְדְּךָquiénמִיse sentaráיֵשֵׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאde mi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְdespués de él?».אַחֲרָיו
El reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Llámenmeקִרְאוּ לִיa Betsabé».לְבַת שָׁבַעElla entróוַתָּבֹאdelante del reyלִפְנֵי הַמֶּלֶךְy se puso de pieוַתַּעֲמֹדdelante del rey.לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְjuróוַיִּשָּׁבַעy dijo:וַיֹּאמַר«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרha rescatadoפָּדָהmi vidaאֶת נַפְשִׁיde todaמִכָּלangustia,צָרָה
queכִּיcomoכַּאֲשֶׁרte juréנִשְׁבַּעְתִּי לָךְpor YHWH,בַּיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר“Salomón,כִּי שְׁלֹמֹהtu hijo,בְנֵךְreinaráיִמְלֹךְdespués de mí,אַחֲרַיy élוְהוּאse sentaráיֵשֵׁבsobreעַלmi tronoכִּסְאִיen mi lugar”,תַּחְתָּיasíכִּי כֵּןharéאֶעֱשֶׂהeste día».הַיּוֹם הַזֶּה
Betsabéבַּת שֶׁבַעse inclinóוַתִּקֹּדrostroאַפַּיִםen tierra,אֶרֶץse postróוַתִּשְׁתַּחוּante el reyלַמֶּלֶךְy dijo:וַתֹּאמֶר«¡Vivaיְחִיmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדpara siempre!».לְעֹלָם
El reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«Llámenmeקִרְאוּ לִיa Sadocלְצָדוֹקel sacerdote,הַכֹּהֵןa Natánוּלְנָתָןel profetaהַנָּבִיאy a Benaía,וְלִבְנָיָהוּhijoבֶּןde Joiada».יְהוֹיָדָעY ellos entraronוַיָּבֹאוּdelante del rey.לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Tomenקְחוּcon ustedesעִמָּכֶםa los siervosאֶת עַבְדֵיde su señor,אֲדֹנֵיכֶםhagan montarוְהִרְכַּבְתֶּםa Salomón,אֶת שְׁלֹמֹהmi hijo,בְנִיsobreעַלla mulaהַפִּרְדָּהqueאֲשֶׁרes mía,לִיy háganlo descenderוְהוֹרַדְתֶּם אֹתוֹaאֶלGihón.גִּחוֹן
Allíשָׁםlo ungiránוּמָשַׁח אֹתוֹSadocצָדוֹקel sacerdoteהַכֹּהֵןy Natánוְנָתָןel profetaהַנָּבִיאpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsrael;יִשְׂרָאֵלtocaránוּתְקַעְתֶּםel cuernoבַּשּׁוֹפָרy dirán:וַאֲמַרְתֶּם“¡Vivaיְחִיel reyהַמֶּלֶךְSalomón!”.שְׁלֹמֹה
Subiránוַעֲלִיתֶםtras él,אַחֲרָיוy él vendráוּבָאy se sentaráוְיָשַׁבsobreעַלmi trono,כִּסְאִיy élוְהוּאreinaráיִמְלֹךְen mi lugar;תַּחְתָּיa élוְאֹתוֹlo he mandadoצִוִּיתִיserלִהְיוֹתguíaנָגִידsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלy sobreוְעַלJudá».יְהוּדָה
Benaía,בְּנָיָהוּhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעrespondióוַיַּעַןal reyאֶת הַמֶּלֶךְy dijo:וַיֹּאמֶר«Amén.אָמֵןAsíכֵּןdigaיֹאמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde mi señorאֲדֹנִיel rey.הַמֶּלֶךְ
ComoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהestuvoהָיָהconעִםmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְasíכֵּןestéיִהְיֶהconעִםSalomón,שְׁלֹמֹהy engrandezcaוִיגַדֵּלsu tronoאֶת כִּסְאוֹmás que el tronoמִכִּסֵּאde mi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְDavid».דָּוִד
DescendieronוַיֵּרֶדSadocצָדוֹקel sacerdote,הַכֹּהֵןNatánוְנָתָןel profeta,הַנָּבִיאBenaía,וּבְנָיָהוּhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעlos quereteosוְהַכְּרֵתִיy los peleteos;וְהַפְּלֵתִיhicieron montarוַיַּרְכִּבוּa Salomónאֶת שְׁלֹמֹהsobreעַלla mulaפִּרְדַּתdel reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדy lo llevaronוַיֹּלִכוּ אֹתוֹaעַלGihón.גִּחוֹן
Sadocצָדוֹקel sacerdoteהַכֹּהֵןtomóוַיִּקַּחdeמִןla tiendaהָאֹהֶלel cuernoאֶת קֶרֶןde aceiteהַשֶּׁמֶןy ungióוַיִּמְשַׁחa Salomón.אֶת שְׁלֹמֹהTocaronוַיִּתְקְעוּel cuerno,בַּשּׁוֹפָרy todoוַ כָּלel puebloהָעָםdijo:יֹּאמְרוּ«¡Vivaיְחִיel reyהַמֶּלֶךְSalomón!».שְׁלֹמֹה
Todoכָלel puebloהָעָםsubióוַיַּעֲלוּtras él;אַחֲרָיוel puebloוְהָעָםtocabaמְחַלְּלִיםflautasבַּחֲלִלִיםy se alegrabaוּשְׂמֵחִיםcon granגְדוֹלָהalegría,שִׂמְחָהy la tierraוַ הָאָרֶץse hendíaתִּבָּקַעcon su sonido.בְּקוֹלָם
Lo oyóוַיִּשְׁמַעAdonías,אֲדֹנִיָּהוּy todosוְכָלlos convidadosהַקְּרֻאִיםqueאֲשֶׁרestaban con él,אִתּוֹcuandoוְהֵםacababanכִּלּוּde comer.לֶאֱכֹלJoabיוֹאָבoyóוַיִּשְׁמַעel sonidoאֶת קוֹלdel cuernoהַשּׁוֹפָרy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéמַדּוּעַel sonidoקוֹלde la ciudadהַקִּרְיָהalborotada?».הוֹמָה
Aún estaba élעוֹדֶנּוּhablando,מְדַבֵּרcuando llegóוְהִנֵּה בָּאJonatán,יוֹנָתָןhijoבֶּןde Abiatarאֶבְיָתָרel sacerdote.הַכֹּהֵןAdoníasאֲדֹנִיָּהוּdijo:וַיֹּאמֶר«Entra,בֹּאporqueכִּיeresאַתָּהun hombreאִישׁde valíaחַיִלy traesוְ תְּבַשֵּׂרbuenaטוֹבnoticia».תְּבַשֵּׂר
Jonatánיוֹנָתָןrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶרa Adonías:לַאֲדֹנִיָּהוּ«Al contrario:אֲבָלnuestro señorאֲדֹנֵינוּel reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדha hecho reyהִמְלִיךְa Salomón.אֶת שְׁלֹמֹה
El reyהַמֶּלֶךְenvióוַיִּשְׁלַחcon élאִתּוֹa Sadocאֶת צָדוֹקel sacerdote,הַכֹּהֵןa Natánוְאֶת נָתָןel profeta,הַנָּבִיאa Benaía,וּבְנָיָהוּhijoבֶּןde Joiada,יְהוֹיָדָעa los quereteosוְהַכְּרֵתִיy a los peleteos,וְהַפְּלֵתִיy lo hicieron montarוַיַּרְכִּבוּ אֹתוֹsobreעַלla mulaפִּרְדַּתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Sadocצָדוֹקel sacerdoteהַכֹּהֵןy Natánוְנָתָןel profetaהַנָּבִיאlo ungieronוַיִּמְשְׁחוּ אֹתוֹpor reyלְמֶלֶךְen Gihón;בְּגִחוֹןsubieronוַיַּעֲלוּde allíמִשָּׁםalegres,שְׂמֵחִיםy la ciudadוַ הַקִּרְיָהse alborotó.תֵּהֹםEse esהוּאel sonidoהַקּוֹלqueאֲשֶׁרhan oído.שְׁמַעְתֶּם
TambiénוְגַםSalomónשְׁלֹמֹהse ha sentadoיָשַׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאdel reino.הַמְּלוּכָה
Tambiénוְגַםvinieronבָּאוּlos siervosעַבְדֵיdel reyהַמֶּלֶךְa bendecirלְבָרֵךְa nuestro señorאֶת אֲדֹנֵינוּel reyהַמֶּלֶךְDavid,דָּוִדdiciendo:לֵאמֹר“HagaיֵיטֵבElohimאֱלֹהִיםel nombreאֶת שֵׁםde Salomónשְׁלֹמֹהmejorיֵיטֵבque tu nombre,מִשְּׁמֶךָy engrandezcaוִיגַדֵּלsu tronoאֶת כִּסְאוֹmás que tu trono”.מִכִּסְאֶךָY el reyוַ הַמֶּלֶךְse postróיִּשְׁתַּחוּsobreעַלel lecho.הַמִּשְׁכָּב
Y tambiénוְגַםasíכָּכָהha dichoאָמַרel rey:הַמֶּלֶךְ“Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרha dadoנָתַןhoyהַיּוֹםquien se sienteיֹשֵׁבsobreעַלmi trono,כִּסְאִיy mis ojosוְעֵינַיlo ven”».רֹאוֹת
Temblaronוַיֶּחֶרְדוּy se levantaronוַיָּקֻמוּtodosכָּלlos convidadosהַקְּרֻאִיםde Adonías,אֲשֶׁר לַאֲדֹנִיָּהוּy se fueronוַיֵּלְכוּcada unoאִישׁpor su camino.לְדַרְכּוֹ
Adoníasוַאֲדֹנִיָּהוּtemióיָרֵאa causa deמִפְּנֵיSalomón;שְׁלֹמֹהse levantó,וַיָּקָםfueוַיֵּלֶךְy se sujetóוַיַּחֲזֵקde los cuernosבְּקַרְנוֹתdel altar.הַמִּזְבֵּחַ
Se anuncióוַיֻּגַּדa Salomón,לִשְׁלֹמֹהdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהAdoníasאֲדֹנִיָּהוּtemeיָרֵאal reyאֶת הַמֶּלֶךְSalomón,שְׁלֹמֹהy mira,וְהִנֵּהse ha asidoאָחַזde los cuernosבְּקַרְנוֹתdel altar,הַמִּזְבֵּחַdiciendo:לֵאמֹר“Júremeיִשָּׁבַע לִיhoyכַיּוֹםel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהque noאִםdará muerteיָמִיתa su siervoאֶת עַבְדּוֹa espada”».בֶּחָרֶב
Salomónשְׁלֹמֹהdijo:וַיֹּאמֶר«Siאִםesיִהְיֶהhombre de valía,לְבֶן חַיִלnoלֹאcaeráיִפֹּלde su cabelloמִשַּׂעֲרָתוֹa tierra;אָרְצָהpero siוְאִםse hallaתִמָּצֵאmalרָעָהen él,בוֹmorirá».וָמֵת
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהenvió,וַיִּשְׁלַחy lo hicieron descenderוַיֹּרִדֻהוּde sobreמֵעַלel altar.הַמִּזְבֵּחַÉl vinoוַיָּבֹאy se postróוַיִּשְׁתַּחוּante el reyלַמֶּלֶךְSalomón,שְׁלֹמֹהy Salomónוַ שְׁלֹמֹהle dijo:יֹּאמֶר לוֹ«Veלֵךְa tu casa».לְבֵיתֶךָ