Estudiarlo en la app«Ella le dijo: «Mi señor, tú juraste por YHWH tu Elohim a tu sierva: “Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono”.»
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«Mi señor,אֲדֹנִיtúאַתָּהjurasteנִשְׁבַּעְתָּpor YHWHבַּיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָa tu sierva:לַאֲמָתֶךָ“Salomón,כִּי שְׁלֹמֹהtu hijo,בְנֵךְreinaráיִמְלֹךְdespués de mí,אַחֲרָיy élוְהוּאse sentaráיֵשֵׁבsobreעַלmi trono”.כִּסְאִי
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbata»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»esclava, sierva
Esclava, sierva.
Dónde más aparece «amate»Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «yimloj»sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yeshev»trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kisi»16Betsabé se inclinó y se postró ante el rey, y el rey dijo: «¿Qué tienes?».
17 · Este versículo (arriba)
18Y ahora, mira, Adonías reina; y ahora, mi señor el rey, tú no lo sabes.
