21
Y sucederáוְהָיָהque, cuandoכִּmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְse acuesteשְׁכַבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוyoאֲנִיy mi hijoוּבְנִיSalomónשְׁלֹמֹהseremosוְהָיִיתִיtenidos porpecadores».חַטָּאִים
1 Reyes 1:21
Estudiarlo en la app«Y sucederá que, cuando mi señor el rey se acueste con sus padres, yo y mi hijo Salomón seremos tenidos por pecadores».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 1:21, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- se acuesteשְׁכַבshejav
morir
Morir, como quien se echa a dormir junto a sus antepasados.
Dónde más aparece «shejav»- sus padresאֲבֹתָיavotay
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avotay»- y mi hijoבְנִveni
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «veni»- Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- pecadoresחַטָּאִיםjataim
pecador
Pecador: el que falla contra Dios de manera habitual.
Dónde más aparece «jataim»
Nota de traducción
«Acostarse con sus padres»: morir y ser sepultado con los suyos (2 S 7:12). «Pecadores»: aquí, culpables ante el nuevo rey.
El contexto
20Y tú, mi señor el rey: los ojos de todo Israel están sobre ti, para que les anuncies quién se sentará sobre el trono de mi señor el rey después de él.
21 · Este versículo (arriba)
22Aún estaba ella hablando con el rey, cuando llegó Natán el profeta.